Traduzione del testo della canzone Si tu te rappelles ma vie - Alain Barrière

Si tu te rappelles ma vie (originale)

On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c’est finit
Dix ans déjà, le temps s’enfuit
Si tu te rappelles ma vie
Refrain d’amour que l’on partage
Comme le champs des coquillages
Aux heures pures de la vie
Mon tendre amour, oh ma blessure
Je te le dois, je te le jure
Ce cri d’amour inassouvi
Refrain de presque rien peut-être
Juste le temps de se connaître
En un été mélancolie
Oh mon amour, mon doux naufrage
Comment retrouver les rivages
De la tendresse et de l’oublie
On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c’est finit
Dix ans déjà, le temps s’enfuit
Que cette voix chantait ma vie
On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c’est finit
Dix ans déjà, le temps s’enfuit
Que cette voix chantait ma vie
Cette voix, un autre peut-être
Tant le temps change les êtres
Et brûle et bouscule nos vies
Cette voix, un autre sans doute
Tant elle nous change la route
Au gré d'énormes fantaisies
Elle chantait l'éternelle histoire
Des amours mortes sans gloire
Leur incroyable litanie
La fin du fabuleux voyage
Lorsque s'écarte sur la plage
Les pas des amants désunis
On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c’est finit
Dix ans déjà, le temps s’enfuit
Si tu te rappelles ma vie

(traduzione)

Diciamo sempre, diciamo vita
E mai più quando sarà finita
Già dieci anni, il tempo vola via
Se ricordi la mia vita
Coro d'amore che condividiamo
Come il campo di conchiglie
Nelle ore pure della vita
Mio tenero amore, oh mio dolore
Ti devo, lo giuro
Questo grido di amore inappagato
Coro di quasi niente forse
Giusto il tempo per conoscersi
In un'estate malinconica
Oh mio amore, mio ​​dolce naufragio
Come trovare le rive
Di tenerezza e di oblio
Diciamo sempre, diciamo vita
E mai più quando sarà finita
Già dieci anni, il tempo vola via
Quella voce ha cantato la mia vita
Diciamo sempre, diciamo vita
E mai più quando sarà finita
Già dieci anni, il tempo vola via
Quella voce ha cantato la mia vita
Questa voce, forse un'altra
Quanto tempo cambia le persone
E brucia e scuoti le nostre vite
Questa voce, un'altra senza dubbio
Così tanto cambia il modo per noi
Da enormi fantasie
Ha cantato la storia eterna
Amori morti senza gloria
La loro incredibile litania
La fine del favoloso viaggio
Quando si smarrisce sulla spiaggia
Le orme di amanti divisi
Diciamo sempre, diciamo vita
E mai più quando sarà finita
Già dieci anni, il tempo vola via
Se ricordi la mia vita