Traduzione del testo della canzone High Adventure - Alan Menken, Howard Ashman

High Adventure (originale)

Convince those guys, my lord and master
Well, do it faster, let’s be gone
In wasting time we court disaster
Pick up that sword and strap it on
Fate blows her kiss
Chills your heart
Takes your hand
Fate feels like this
Play your part
This was planned
And lo, before you know
You grab your horse, you grab your gear
Your moment’s now, your moment’s here
It’s time for high adventure
You’re off and riding saber flashing
Your banner high, your molars gnashing
You feel so dashing on in the air, guys
Get set to give some guy a thrashing
'Cause high adventure’s in the air
There’s high adventure in the air, guys
Someone’s out there, guys, someone bad
He’s got a damsel in despair, guys
Heck, that’s not fair, guys, and I’m mad
Fate blows her kiss
Winks her eye
Plots her scheme
Plots it for Babkak, Omar, and Kassim
And so
We five will go
Until it’s through
Until it ends
Here comes Aladdin and his friends
Off on a
High Adventure
To confrontations so exciting
They’re playing music while we’re fighting
Scratching and biting on a
High Adventure
Fell that adrenaline igniting
'Cause high adventure’s in the air
One more time, it’s
High Adventure
Heigh-ho, the stallions are stampeding
With Allah’s wisdom ever leading
My finger’s bleeding!
Well, that’s
High Adventure
What we’ve collectively been needing
Is high adventure in the air
Hark!
Something calls like a dream from afar
Calls out to Babkak, Kassim, and Omar
It’s -- wait!
-- the voice of fate
It calls to me, it calls to you
Abu, Aladdin, and the crew, off on a
High adventure
Danger to Danger we go flying
Completely unafraid of dying
Omar stop crying, this is
High adventure
There’s no ignoring or denying
The kind of thrills that it’s supplying
And the effect’s electrifying
When high adventure’s in the air

(traduzione)

Convinci quei ragazzi, mio signore e padrone
Bene, fallo più velocemente, andiamocene
Nel perdere tempo, si corteggia il disastro
Raccogli quella spada e allacciala
Il destino soffia il suo bacio
Ti gela il cuore
Ti prende per mano
Il destino sembra così
Fai la tua parte
Questo era pianificato
Ed ecco, prima che tu lo sappia
Prendi il tuo cavallo, prendi la tua attrezzatura
Il tuo momento è adesso, il tuo momento è qui
È tempo di grandi avventure
Sei fuori e stai cavalcando la sciabola lampeggiante
Il tuo stendardo alto, i tuoi molari stridenti
Ti senti così impetuoso nell'aria, ragazzi
Preparati a dare a qualcuno una frusta
Perché l'alta avventura è nell'aria
C'è una grande avventura nell'aria, ragazzi
Qualcuno è là fuori, ragazzi, qualcuno cattivo
Ha una damigella disperata, ragazzi
Diamine, non è giusto, ragazzi, e sono pazzo
Il destino soffia il suo bacio
Strizza l'occhio
Traccia il suo piano
Lo traccia per Babkak, Omar e Kassim
E così
Andremo in cinque
Fino a quando non è finito
Fino alla fine
Arriva Aladdin e i suoi amici
Spento su a
Alta avventura
A scontri così emozionanti
Stanno suonando mentre litighiamo
Grattarsi e mordere a
Alta avventura
Ho sentito che l'adrenalina si accendeva
Perché l'alta avventura è nell'aria
Ancora una volta, lo è
Alta avventura
Heigh-ho, gli stalloni stanno fuggendo
Con la saggezza di Allah sempre in testa
Il mio dito sanguina!
Beh, questo è
Alta avventura
Ciò di cui abbiamo bisogno collettivamente
È alta avventura nell'aria
Ascolta!
Qualcosa chiama come un sogno da lontano
Chiama Babkak, Kassim e Omar
È... aspetta!
-- la voce del destino
Chiama me, chiama te
Abu, Aladdin e l'equipaggio, via a
Alta avventura
Pericolo a Pericolo stiamo volando
Completamente senza paura di morire
Omar smettila di piangere, ecco
Alta avventura
Non è possibile ignorare o negare
Il tipo di emozioni che sta fornendo
E l'effetto è elettrizzante
Quando l'alta avventura è nell'aria