Traduzione del testo della canzone Proud of Your Boy - Alan Menken, Adam Jacobs

Proud of Your Boy (originale)

Proud of your boy
I’ll make you proud of your boy
Believe me, bad as I’ve been, Ma You’re in for a pleasant surprise
I’ve wasted time
I’ve wasted me So say I’m slow for my age
A late bloomer, Okay, I agree
That I’ve been one rotten kid
Some son, some pride and some joy
But I’ll get over these lousin' up Messin' up, screwin' up times
You’ll see, Ma, now comes the better part
Someone’s gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy
Tell me that I’ve been a louse and loafer
You won’t get a fight here, no ma’am
Say I’m a goldbrick, a goof-off, no good
But that couldn’t be all that I am Water flows under the bridge
Let it pass, let it go There’s no good reason that you should believe me Not yet, I know, but
Someday and soon
I’ll make you proud of your boy
Though I can’t make myself taller
Or smartter or handsome or wise
I’ll do my best, what else can I do?
Since I wasn’t born perfect like Dad or you
Ma, I will try to Try hard to make you
Proud of your boy

Proud of Your Boy (traduzione)

Orgoglioso di tuo ragazzo
Ti renderò orgoglioso del tuo ragazzo
Credimi, per quanto sono stato cattivo, mamma, ti aspetta una piacevole sorpresa
Ho perso tempo
Mi sono sprecato, quindi dì che sono lento per la mia età
Una tardiva fioritura, ok, sono d'accordo
Che sono stato un ragazzo marcio
Un po' di figlio, un po' di orgoglio e un po' di gioia
Ma supererò questi pasticci, pasticci, tempi di pasticci
Vedrai, mamma, ora arriva la parte migliore
Qualcuno se la caverà
Attraversa il suo stupido cuore
Fai del bene e finalmente fai di te
Orgoglioso di tuo ragazzo
Dimmi che sono stato un pidocchio e un fannullone
Non farai rissa qui, no signora
Dì che sono un mattone d'oro, un goof-off, non buono
Ma non potrebbe essere tutto ciò che sono. L'acqua scorre sotto i ponti
Lascialo passare, lascialo andare Non c'è nessuna buona ragione per cui dovresti credermi Non ancora, lo so, ma
Un giorno e presto
Ti renderò orgoglioso del tuo ragazzo
Anche se non riesco a diventare più alto
O più intelligente o bello o saggio
Farò del mio meglio, cos'altro posso fare?
Dal momento che non sono nato perfetto come papà o come te
Mamma, cercherò di sforzarmi di crearti
Orgoglioso di tuo ragazzo