Traduzione del testo della canzone Poor Unfortunate Souls - Howard Ashman, Alan Menken

Poor Unfortunate Souls (originale)

The only way to get what you want…
…is to become a human yourself!
Ariel:
(Gasps with excitement) Can you do that?
Ursula:
My dear, sweet child,
That’s what I do…
It’s what I live for.
To help unfortunate merfolk,
Like yourself…
Poor souls with no one else to turn to…
(singing) I admit that in the past I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, a witch
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True?
Yes!
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And dear lady, please don’t laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
(Pathetic)
Poor unfortunate souls
In pain
In need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad
So true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula please!»
And I help them?
Yes, I do Now it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint…
To those poor unfortunate souls
Ursula (spoken):
Now here’s the deal
I will make you a potion that will turn you into a human
For three days, got that?
three days.
Now listen this is important before the sun sets on the third day
You’ve got to get dear old princie to fall in love
With you that is he’s got to kiss you,
Not just any kiss the kiss of true love
If he does kiss u before the sun sets on the on the third day
You’ll remain human permanently
If he doesn’t you turn back
Into a mermaid and you belong to me.
Sebastian (spoken):
No Ariel!
Ursula (spoken):
Have we got a deal?
Ariel:
If I become human…
I’ll never be with my father or sisters again.
Ursula:
That’s right
But, you’ll have, your man.
(laughs slyly)
Life’s full of tough choices, i’nnit?
(laughs slyly)
Oh!
And there is, one, more, thing!
We haven’t discussed the subject of payment.
Ariel: But I don’t have any —
Ursula:
I’m not asking much.
Just a token, really!
A trifle!
You’ll never even miss it What I want from you is.
..
…Your voice.
Ariel (spoken):
My voice?
Ursula (spoken):
You’ve got it sweet cakes
No more talking, singing, zip
Ariel (spoken):
But without my voice, how can I —
Ursula:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate
The importance of … body language!
Ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?
Come on, they’re not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who’s withdrawn
It’s she who holds her tongue who gets her man
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much:
Just your voice!
You poor unfortunate soul!
It’s sad,
But true!
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
(Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys)
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul…
Beluga sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me Now, sing!
ARIEL
Aah…
Keep singing!

(traduzione)

L'unico modo per ottenere ciò che desideri...
...è diventare tu stesso un umano!
Ariel:
(Sussulta per l'eccitazione) Puoi farlo?
Orsola:
Mia cara, dolce bambina,
Questo è ciò che faccio…
È ciò per cui vivo.
Per aiutare gli sfortunati tritoni,
Come te stesso...
Povere anime senza nessun altro a cui rivolgersi...
(cantando) Ammetto che in passato sono stato un cattivo
Non stavano scherzando quando mi hanno chiamato, beh, una strega
Ma lo scoprirai al giorno d'oggi
Ho riparato tutti i miei modi
Pentito, ho visto la luce e fatto un cambio
Vero?
Sì!
E per fortuna conosco un po' di magia
È un talento che ho sempre posseduto
E cara signora, per favore non ridere
Lo uso per conto di
Dei miserabili, dei soli e dei depressi
(Patetico)
Povere anime sfortunate
Dolorante
Bisognoso
Questo desidera essere più magro
Quello vuole prendere la ragazza
E li aiuto?
Si Certamente
Quelle povere anime sfortunate
Così triste
Così vero
Vengono ad affollare il mio calderone
Piangendo: «Incantesimi, Ursula per favore!»
E io li aiuto?
Sì, sì, ora è successo una o due volte
Qualcuno non poteva pagarne il prezzo
E temo di aver dovuto rastrellarli sulla brace
Sì, ho avuto una strana lamentela
Ma nel complesso sono stato un santo...
A quelle povere anime sfortunate
Ursula (parlato):
Ora ecco l'affare
Ti preparerò una pozione che ti trasformerà in un umano
Per tre giorni, capito?
tre giorni.
Ora ascolta, questo è importante prima che il sole tramonti il terzo giorno
Devi far sì che il caro vecchio principe si innamori
Con te cioè deve baciarti,
Non un bacio qualsiasi, il bacio del vero amore
Se ti bacia prima che il sole tramonti il ​​terzo giorno
Rimarrai permanentemente umano
Se non non ti torna indietro
In una sirena e tu appartieni a me.
Sebastiano (parlato):
No Ariel!
Ursula (parlato):
Abbiamo un accordo?
Ariel:
Se divento umano...
Non sarò mai più con mio padre o sorelle.
Orsola:
Giusto
Ma lo avrai, il tuo uomo.
(ride maliziosa)
La vita è piena di scelte difficili, vero?
(ride maliziosa)
Oh!
E c'è, una, più, cosa!
Non abbiamo discusso l'argomento del pagamento.
Ariel: Ma non ne ho -
Orsola:
Non chiedo molto.
Solo un gettone, davvero!
Una sciocchezza!
Non ti mancherà mai. Quello che voglio da te è.
..
…La vostra voce.
Ariel (parlato):
La mia voce?
Ursula (parlato):
Hai le torte dolci
Basta parlare, cantare, zippare
Ariel (parlato):
Ma senza la mia voce, come posso...
Orsola:
Avrai il tuo aspetto!
Il tuo bel viso!
E non sottovalutare
L'importanza del... linguaggio del corpo!
Ah!
Agli uomini lassù non piacciono molto le chiacchiere
Pensano che una ragazza che spettegola sia una noia
Sì, a terra è di gran lunga preferito
Per le donne di non dire una parola
E dopo tutto, cara, a cosa servono le chiacchiere inutili?
Dai, non sono così colpiti dalla conversazione
I veri signori lo evitano quando possono
Ma loro adorano, svengono e si addolciscono
Su una signora che si è ritirata
È lei che trattiene la lingua che prende il suo uomo
Andiamo, povera anima sfortunata
Andare avanti!
Fate la vostra scelta!
Sono una donna molto impegnata
E non ho tutto il giorno
Non costerà molto:
Solo la tua voce!
Povera anima sfortunata!
È triste,
Ma vero!
Se vuoi attraversare un ponte, dolcezza
Devi pagare il pedaggio
Prendi un sorso e fai un respiro
E vai avanti e firma la pergamena!
(Flotsam, Jetsam, ora l'ho presa, ragazzi)
Il capo è in movimento
Questa povera anima sfortunata...
Beluga sevruga
Vieni i venti del Mar Caspio
Glaucite di Larenix
Et max laringite
La voce a me Ora, canta!
ARIEL
Ah…
Continua a cantare!