Traduzione del testo della canzone Main Title: Prologue Pt. 2 - Alan Menken

Main Title: Prologue Pt. 2 (originale)

Then one night, an unexpected intruder arrived to the castle, seeking shelter
from the bitter storm.
As a gift, she offered the prince a single rose.
Repulsed by her haggard appearance, the prince turned the woman away…
But she warned him not to be deceived by appearances…
For beauty is found within.
When he dismissed her again, the old woman’s outer appearance melted away to
reveal a beautiful enchantress.
The prince begged for forgiveness, but it was too late.
For she had seen that there was no love in his heart.
As punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful
spell on the castle and all who lived there.
As day bled into years, the prince and his servants were forgotten by the world,
for the enchantress had erased all memory of them from the minds of the people
they loved.
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
If he could learn to love another and earn their love in return by the time the
last petal fell, the spell would be broken.
If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
As the years passed, he felt into despair and lost all hope, for who could ever
learn to love a beast?

(traduzione)

Poi una notte, un intruso inaspettato è arrivato al castello, in cerca di rifugio
dall'amara tempesta.
Come dono, offrì al principe una sola rosa.
Respinto dal suo aspetto smunto, il principe respinse la donna...
Ma lei lo avvertì di non lasciarsi ingannare dalle apparenze...
Perché la bellezza si trova dentro.
Quando l'ha congedata di nuovo, l'aspetto esteriore della vecchia si è sciolto
rivelare una bella incantatrice.
Il principe implorò perdono, ma era troppo tardi.
Perché aveva visto che non c'era amore nel suo cuore.
Come punizione, lo trasformò in una bestia orribile e mise un potente
incantesimo sul castello e su tutti coloro che vi abitavano.
Mentre il giorno si trasformava negli anni, il principe e i suoi servi furono dimenticati dal mondo,
perché l'incantatrice aveva cancellato ogni ricordo di loro dalle menti della gente
a loro piaceva.
Ma la rosa che aveva offerto era davvero una rosa incantata.
Se potesse imparare ad amare un altro e guadagnarsi il loro amore in cambio per il momento
caduto l'ultimo petalo, l'incantesimo si sarebbe rotto.
In caso contrario, sarebbe condannato a rimanere una bestia per sempre.
Col passare degli anni, si disperava e perse ogni speranza, per chi avrebbe mai potuto
imparare ad amare una bestia?