Traduzione del testo della canzone Jazzin' Baby Blues (Take 4) - Alberta Hunter

Jazzin' Baby Blues (Take 4) (originale)

I’m feeling lonely for those jazz blues only
Since I heard those jazz babies play 'em
First time I heard them, Lawdy, how I wept and moaned
They made me groan
To hear that old slide trombone and that moaning saxophone
I feel like rippin' when those jazzin' dippin'
Babies play, they harmonize together
Lord, I would rather hear them than to have a million in my hands
Jazz baby blues have something 'bout them I can understand
Those jazzin' blues are driving me insane
There’s nothing to them but that blue refrain
When that piano and flute begin to play
I get right up and throw myself away
Play me those good old jazzin' baby blues both night and day
No difference where I hear those blues, I’ll shout
I get unnecessary in and out
Just shake my shoulders and a wicked knee
Feel like I’ve been up on an all-night spree
Play those good old jazzin' baby blues once more for me
I’ve got the jazzin' blues, I feel so glad
The best old feeling that I ever had
Don’t want no sugar stirred into my tea
The jazzin' blues are sweet enough for me
When the band starts playing, peaches shiver on the tree
Those old piano jazzin' blues, I’ll scream
Just listen to that jazzy violin
Old piano man is jazzin' some
Makes me think of some of the things my daddy’s done
Play me those good old jazzin' blues until the sergeant comes
Make it pretty Eubie, that oughta get it

Jazzin' Baby Blues (Take 4) (traduzione)

Mi sento solo per quel jazz blues solo
Da quando ho sentito quei bambini jazz suonarli
La prima volta che li ho sentiti, Lawdy, come ho pianto e gemito
Mi hanno fatto gemere
Sentire quel vecchio trombone a slitta e quel sassofono lamentoso
Mi viene voglia di strappare quando quelli che ballano si tuffano
I bambini giocano, si armonizzano insieme
Signore, preferirei ascoltarli piuttosto che averne un milione nelle mie mani
Il jazz baby blues ha qualcosa su di loro che posso capire
Quei blues jazz mi stanno facendo impazzire
Non c'è niente per loro se non quel ritornello blu
Quando il pianoforte e il flauto iniziano a suonare
Mi alzo subito e mi butto via
Suonami quei buoni vecchi baby blues jazz sia di notte che di giorno
Nessuna differenza dove sento quel blues, urlerò
Divento inutile dentro e fuori
Scuotimi le spalle e un ginocchio malvagio
Mi sento come se fossi stato sveglio per tutta la notte
Suona ancora una volta per me quel buon vecchio baby blues jazz
Ho il blues jazz, mi sento così felice
La migliore vecchia sensazione che abbia mai avuto
Non voglio che nessuno zucchero venga mescolato nel mio tè
Il blues jazzistico è abbastanza dolce per me
Quando la band inizia a suonare, le pesche tremano sull'albero
Quel vecchio blues jazz al pianoforte, urlerò
Ascolta solo quel violino jazz
Il vecchio pianista sta facendo jazz
Mi fa pensare ad alcune delle cose che ha fatto mio padre
Suonami quei buoni vecchi blues jazz finché non arriva il sergente
Rendilo piuttosto Eubie, dovrebbe prenderlo