Traduzione del testo della canzone 'Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter, The Original Memphis Five

'Tain't Nobody's Business If I Do (originale)

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say
That folks don’t criticize me
So, I’m goin' to do just as I want to anyway
Don’t care if people just despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Well, go on then, persecute me
I choose bad, you accuse me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
I’m wild about a caveman lover
Really I wouldn’t have no other
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
If I jump from a rich man to a beggar
And, I slide and get myself a bootlegger
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I never call a copper
When I get beat up by my papa
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do
I’d rather he would hit me
Than to jump right up and quit me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I attend church on Sunday
Just might strut my stuff on a Monday
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
I do not shout «I love you»
'Cause I feel I’m old enough for you
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

(traduzione)

Non c'è niente che posso fare, né niente che posso dire
Che la gente non mi critichi
Quindi, ho intenzione di fare come voglio comunque
Non importa se le persone mi disprezzano
Se devo prendere una nozione
Per saltare nell'oceano
Signore, se lo faccio, non è il biz-ness di nessuno
Bene, allora vai avanti, perseguitami
Scelgo male, tu mi accusi
E, se lo faccio, non sono affari di nessuno
Sono pazzo di un amante delle caverne
Davvero non ne avrei altri
E, non sono affari di nessuno se lo faccio
Se salto da un uomo ricco a un mendicante
E faccio scorrere e mi procuro un contrabbandiere
Signore, se lo faccio, non è il biz-ness di nessuno
Se non ho mai chiamato un rame
Quando vengo picchiato da mio padre
Signore, non interessa a nessuno se lo faccio
Preferirei che mi ​​colpisse
Che saltare in alto e lasciarmi
E, se lo faccio, non sono affari di nessuno
Se vado in chiesa la domenica
Potrei solo pavoneggiarmi di lunedì
Signore, non interessa a nessuno se lo faccio
Non grido «ti amo»
Perché sento di essere abbastanza grande per te
E, se lo faccio, non sono affari di nessuno