Traduzione del testo della canzone Mesa De Bar - Alcione, Ed Motta

Mesa De Bar (originale)

Mesa de bar
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Do futebol, até a danada da tal da inflação
É coração, fantasia e realidade
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade
Mesa de bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Mas antes brindar em homenagem
Aqueles que já não vem mais
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
Pra acabar com a tristeza
Esse remédio não falha
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Copos batendo na festa da rapazeada
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Companheiros em pleno exercício de democracia
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
E companheiros em pleno exercício de democracia

Mesa De Bar (traduzione)

Tavolo da bar
È un luogo in cui tutto ciò che dà la vita può accadere
Dal calcio, al dannata dell'inflazione
È cuore, fantasia e realtà
È un paradiso ideale dove siamo a nostro agio
Tavolo da bar
È una birra sudata che uccide il caldo
Cantiamo quella canzone che parla di lotta e amore
Ma prima di brindare in omaggio
Quelli che non vengono più
Auguri a noi, ragazzi, ci meritiamo tanto
Intorno a un bicchiere, inventiamo un mondo migliore
Il bevitore alza il morale di chi sta peggio
L'acqua del dolore si asciuga sul panno di quell'asciugamano
Per porre fine alla tristezza
Questo rimedio non fallisce
Al tavolo di un bar, tutti sono sempre i più grandi
Tutti versano i colori della loro gioia
Bere tazze alla festa dei ragazzi
Anche se non dimentichiamo che la pancia è mezza vuota
È solo che un tavolo da bar è dove ti ubriachi di libertà
Compagni nel pieno esercizio della democrazia
Il tavolo del bar è il luogo in cui ti ubriachi di libertà
E compagni nel pieno esercizio della democrazia