Testi di O Surdo - Alcione

O Surdo (originale)

Amigo, que ironia desta vida
Você chora na avenida
Pro meu povo se alegrar
Eu bato forte em você
E aqui dentro do peito uma dor
Me destrói
Mas você me entende
E diz que pancada de amor não dói
Meu surdo, parece absurdo
Mas você me escuta
Bem mais que os amigos lá do bar
Não deixa que a dor
Mais lhe machuque
Pois pelo seu batuque
Eu dou fim ao meu pranto e começo a cantar
Meu surdo bato forte no seu couro
Só escuto este teu choro
Que os aplausos vêm pra consolar
Meu surdo, velho amigo e companheiro
Da avenida e de terreiro
De rodas de samba e de solidão
Não deixe que eu vencido de cansaço
Me descuide desse abraço
E desfaça e compasso do passo do meu coração

(traduzione)

Amico, che ironia di questa vita
Piangi in viale
Perché il mio popolo si rallegri
Ti ho colpito duramente
E qui dentro il petto un dolore
Mi distrugge
Ma tu mi capisci
E dice che un colpo d'amore non fa male
Mio sordo, sembra assurdo
Ma tu mi ascolti
Molto più che amici al bar
Non lasciare che il dolore
ferirti di più
Perché dal tuo tamburo
Finisco il pianto e comincio a cantare
Il mio uomo sordo ho colpito duramente la sua pelle
Sento solo questo tuo grido
Che gli applausi arrivino a consolare
Il mio vecchio amico e compagno sordo
Da viale e da terreiro
Di roda di samba e di solitudine
Non lasciarmi vincere dalla stanchezza
Prenditi cura di me da questo abbraccio
E annulla e bussola del passo del mio cuore