Traduzione del testo della canzone Seu Rio Meu Mar - Alcione

Seu Rio Meu Mar (originale)

Dentro de você existe um rio
Que não tem onde desaguar
Abra as comportas, o faça vazio
E faz de conta que eu sou seu mar
Arrebente logo essa represa
Deixa a correnteza te arrastar
Por entre as pedreiras
Que teimam não deixar
Você ser minha beira
E em mim se misturar
Aproveite as chuvas de janeiro
Se transborde em minha direção
Que eu faço maré cheia
Me quebro em sua mão
E a gente volta e meia
Se encharca de paixão
C o r o
Deixe as águas que já são passadas
Pois moinhos já não movem mais
Embarque neste vento
Que eu te mandei buscar
E venha violento
Em mim desembocar
Faça uma enchente de saudade
Dessa tempestade de verão
Que eu faço uma ressaca
Bem fora de estação
E a gente se encharca
Se afoga de paixão

Seu Rio Meu Mar (traduzione)

Dentro di te c'è un fiume
Quello non ha un posto dove andare
Apri le porte, fallo vuoto
E fai finta che io sia il tuo mare
Rompi presto questa diga
Lascia che la corrente ti trascini
Tra le cave
che insistono per non partire
tu sii il mio vantaggio
E in me si fondono
Goditi le piogge di gennaio
Se trabocca nella mia direzione
Che faccio l'alta marea
Ti spezzo in mano
E torniamo e mezzo
Immergiti nella passione
Coro
Lascia che le acque che sono già passate
Perché i mulini non si muovono più
Sali a bordo di questo vento
Che ti ho mandato
Vieni violento
conducimi
Fai una marea di desiderio
Da questo temporale estivo
Che ho i postumi di una sbornia
Bene fuori stagione
E ci bagniamo
Annega nella passione