Traduzione del testo della canzone Como Yo Te Ame - Alejandro Lerner

Como Yo Te Ame (originale)

Hoy te he dicho que no estoy enamorado
que ya lo he pensado bien y asi es mejor…
que no vale el sufrimiento que nos hemos provocado
si algun otro te amara mejor que yo
si algun otro te amara mejor que yo.
y tus lagrimas me pegan en la cara
y esa misma boca que antes te beso
ya no encuentra las palabras que alivian en nuestras almas
dame un beso y que culmine nuestro adios.
Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Por adentro el fuego quema mis entrañas,
yo te juro que me ire y no volvere…
hoy amarrare las ganas de llevarte hacia el altar
y de amarte como solo yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Y si he mentido es por amarte locamente
y por sentir que era esa pena para mi
porque quiero de tu vida un futuro diferente
que el destino que soñaste junto a mi…
que el destino que soñaste junto a mi.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.

(traduzione)

Oggi ti ho detto che non sono innamorato
Ci ho già pensato bene ed è meglio...
che non vale la sofferenza che ci siamo procurati
se qualcun altro ti amasse meglio di me
Se qualcun altro ti amasse meglio di me.
e le tue lacrime mi colpirono in faccia
e quella stessa bocca che ti ha baciato prima
non trova più le parole che rasserenano nelle nostre anime
Dammi un bacio e finisci il nostro arrivederci.
Come ti ho amato,
non ci sarà più nessuno, non ci sarà più dopo
come ti ho amato
Nessuno ti ha amato come ti ho amato io.
Dentro il fuoco brucia le mie viscere,
Ti giuro che partirò e non tornerò...
oggi legherò il desiderio di portarti all'altare
e amarti come solo io amo te.
e come ti amo,
non ci sarà più nessuno, non ci sarà più dopo
e come me, come ti amavo
Nessuno ti ha amato come ti ho amato io.
E se ho mentito è perché ti amo follemente
e per aver sentito che era quel dolore per me
perché voglio un futuro diverso dalla tua vita
che il destino che hai sognato con me...
che il destino che hai sognato con me.
e come ti amo,
non ci sarà più nessuno, non ci sarà più dopo
e come me, come ti amavo
Nessuno ti ha amato come ti ho amato io.
e come ti amo,
non ci sarà più nessuno, non ci sarà più dopo
e come me, come ti amavo
Nessuno ti ha amato come ti ho amato io.