Testi di Queja Urbana - Alejandro Lerner

Queja Urbana (originale)

Tal vez crea que fue en vano desdibuje del pasado
todo lo que ahora no quiero ver
Tal vez dije demasiado la palabra enamorado, quién lo puede saber
Tal vez me aburra en mi cuarto o improvise en el teclado
siempre la misma canción.
Tal vez olvidé las cosas tan lejanas, tan hermosas que sentí una vez.
Hoy más solo y más cansado el payaso enamorado
lloro en medio del salón;
ya no escucho los aplausos, sólo el eco del pasado y ésta lágrima en mi voz.
Hoy camino de costado con mis sueños oxidados
preso en el ayer.
Tal vez me sienta aliviado y si digo que he olvidado mentiré otra vez.

(traduzione)

Forse pensi che sia stato invano offuscare il passato
tutto quello che non voglio vedere adesso
Forse ho detto troppo la parola innamorata, chissà
Forse mi annoierò nella mia stanza o improvviserò sulla tastiera
sempre la stessa canzone.
Forse ho dimenticato le cose così lontane, così belle che una volta mi sentivo.
Oggi più solo e più stanco il clown innamorato
piango in mezzo alla stanza;
Non sento più gli applausi, solo l'eco del passato e questa lacrima nella mia voce.
Oggi cammino di traverso con i miei sogni arrugginiti
prigioniero di ieri.
Forse mi sentirò sollevato e se dico che ho dimenticato mentirò di nuovo.