Traduzione del testo della canzone Sin Amor - Alejandro Lerner

Sin Amor (originale)

Siéntate te quiero hablar
Y aunque quiera llorar
Tengo que decírtelo
Ya no funciona bien
Y el brillo del ayer
Ya no cubre más las cosas que vivimos
No evitamos las peleas
No cuidamos las maneras
Y esa vieja magia nuestra se esfumó
Es muy duro de decir
Y es más duro de aceptar
Que ya no te amo
Ya no te amo
Sin amor ya la vida no será más vida sin amor
Si no queda nada que decir solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida sin amor
No te quise lastimar
Pero a decir verdad
Ya no siento lo que ayer en mi interior
Ya no tengo el sentimiento
Que curaba nuestras dudas
Y le daba una respuesta al corazón
Pero la verdad es así
Se desnuda ante nosotros
Ignorándonos
Ignorándonos
Sin dejarlo de intentar
Luchamos por amar
Amarse sin medir las consecuencias
Y ahora que la lucha terminó
Y el fuego ya se ha apagado
Se nos escapó el amor
Dejando huellas
Es muy duro de decir
Y es más duro de aceptar
Que ya no te amo
Sin amor ya la vida no será más vida sin tu amor
Si no queda nada que decir
Solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida
Ya no cierran las heridas
Ya la vida no será más
Vida sin tu amor

Sin Amor (traduzione)

siediti voglio parlarti
E anche se voglio piangere
devo dirtelo
non funziona più bene
E lo splendore di ieri
Non copre più le cose che viviamo
Non evitiamo i combattimenti
Non ci prendiamo cura dei modi
E quella nostra vecchia magia è sparita
È troppo difficile da dire
Ed è più difficile da accettare
che non ti amo più
non ti amo più
Senza amore, la vita non sarà più vita senza amore
Se non c'è più niente da dire, vengo solo per dire addio
La vita non sarà più vita senza amore
Non volevo farti del male
ma a dire il vero
Non sento più quello che ieri dentro di me
Non ho più la sensazione
che ha risolto i nostri dubbi
E ha dato una risposta al cuore
Ma la verità è così
si spoglia davanti a noi
ignorandoci
ignorandoci
senza rinunciare a provarci
Combattiamo per amare
Amarsi senza misurarne le conseguenze
E ora che la lotta è finita
E il fuoco si è già spento
l'amore ci è sfuggito
Lasciando impronte
È troppo difficile da dire
Ed è più difficile da accettare
che non ti amo più
Senza amore, la vita non sarà più vita senza il tuo amore
Se non c'è più niente da dire
Vengo solo per dire addio
La vita non sarà più vita
Le ferite non si chiudono più
la vita non ci sarà più
la vita senza il tuo amore