Testi di Абсолютный вахтёр - Александр Башлачёв

Абсолютный вахтёр (originale)

Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина.
Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел — мелодию белой темницы —
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне — свой долг, в каждом марше — порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена!
Ах, как сентиментально…
И паук — ржавый крест — спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер — ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни — цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер — лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем… да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.

(traduzione)

Questa città sta scivolando e cambiando nome.
Questo indirizzo è stato a lungo accuratamente cancellato da qualcuno.
Questa strada non esiste e non ci sono edifici su di essa,
Dove il Guardiano Assoluto regna tutta la notte.
Viene colato in uno stampo neutro e ghiacciato.
Lui è una molla stretta.
È muto e severo.
Maestro generale della tempesta totale
Spinge la polvere lungo il fairway dei tappeti rossi.
Stampa un gradino, mentre vengono coniate le monete.
Pattuglia il suo arcipelago.
Echi di fucine di gesso in aule vuote
Provoca un trambusto di carte morte.
La torcia scarlatta - la melodia del sotterraneo bianco -
Trasporta l'avara armonia delle pareti.
Pompa i suoni con una siringa di gomma
Dal filo spinato delle nostre vene.
Ogni inno ha il suo dovere, ogni marcia ha un ordine.
Lupo meccanico nell'arena del raggio.
Un ballerino impeccabile dei locali del Magadan.
Disc jockey di un'ora dei forni Buchenwald.
Polpo verniciato, è simpatico e ben oliato,
E il ballo di oggi ha organizzato per te.
Un anziano grammofono, obbedendo a un ordine,
Prende un valzer nostalgico con un ago.
Palla per sempre!
Ah, che sentimentale...
E il ragno - una croce arrugginita - dorme nelle ceneri delle nostre stelle.
E la melodia del valzer è così documentaristica
Come un normale arresto, come una banale denuncia.
Come ballare liberamente ad ogni interrogatorio
Come un tartaro su una torre che ha fatto saltare un fulmine.
Il guardiano assoluto non è né Adolf né Joseph,
Un macellaio di Düsseldorf e uno scorticatore di Pscopian.
Ritmi rigati con sincope al salto.
Il blues delle camere a gas e le oscillazioni dei raid.
Il grido silenzioso di una bambola grassa, spezzata durante una ricerca,
Una pausa infinita di capitoli bruciati.
Quanto sono crudeli le storie d'amore delle carte di pattuglia
E i cantoni dei letti a castello dei campi di concentramento.
Accordi di articolazioni croccanti battono in un valzer
E le grate risuonano con un filo di ghisa.
Ululato di GB oboe nei sassofoni della Gestapo
E tutti dello stesso calibro delle stesse note sui fogli.
Questa linea di vita è una catena di fasi tristi
Su fronti invisibili e spettrali terribili.
The Absolute Watchman è solo uno schema sterile.
Meccanismo di combattimento, collegamento di guardia.
Il caos delle giornate di sole la notte porta nel sistema
Sotto il nome... sì, però, non importa.
Perché questa città scivola e cambia nome
Questo indirizzo è stato a lungo accuratamente cancellato da qualcuno.
Questa strada non esiste e non ci sono edifici su di essa,
Dove il Guardiano Assoluto regna tutta la notte.