Traduzione del testo della canzone Час прилива - Александр Башлачёв

Час прилива (originale)

Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто сумел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.
Мы никому не нужны,
И не ищет никто нас.
Плеск вчерашней волны
Повышает общий тонус.
У нас есть время поплевать в облака.
У нас есть время повалять дурака
Под пластинку «Роллинг стоунз».
Безнадежно глупа
Затея плыть и выплыть первым.
А мы свои черепа
Открываем, как консервы.
На песке расползлись
И червями сплелись
Мысли, волосы и нервы.
Это — мертвый сезон.
Это все, что нам осталось.
Летаргический сон
Унизителен, как старость.
Пять копеек за цент.
Я уже импотент.
А это больше, чем усталость.
Девяносто заплат.
Блю-джинс добела истерты.
А наших скромных зарплат
Хватит только на аборты.
Но как прежде звенят
И, как прежде, пьянят
Примитивные аккорды.
Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто умел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.

(traduzione)

La marea è arrivata.
Corsero e si tuffarono.
Chiunque sia riuscito, ha nuotato via.
Il resto è annegato.
E tu ed io siamo strisciati via
E si sono arenati.
Siamo in guardia d'onore.
Nessuno ha bisogno di noi
E nessuno ci sta cercando.
Il tonfo dell'onda di ieri
Aumenta il tono generale.
Abbiamo tempo per sputare tra le nuvole.
Abbiamo tempo per scherzare
Al record dei Rolling Stones.
irrimediabilmente stupido
L'idea è di nuotare e nuotare prima.
E noi siamo i nostri teschi
Apriamo come cibo in scatola.
Strisciato sulla sabbia
E i vermi si intrecciano
Pensieri, capelli e nervi.
Questa è la bassa stagione.
Questo è tutto ciò che ci resta.
Sopor
Umiliante come la vecchiaia.
Cinque copechi per cento.
Sono già impotente.
E questo è più che fatica.
Novanta pagamenti.
Blue jeans imbiancati.
E i nostri modesti stipendi
Basta con gli aborti.
Ma come prima suonano
E, come prima, si ubriacano
Accordi primitivi.
La marea è arrivata.
Corsero e si tuffarono.
Chi potrebbe - nuotò via.
Il resto è annegato.
E tu ed io siamo strisciati via
E si sono arenati.
Siamo in guardia d'onore.