Testi di Галактическая комедия - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Галактическая комедия (originale)

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.

(traduzione)

Sono fermamente convinto che da qualche parte nella lontana galassia,
Su sentieri polverosi, lontano dalle rotte spaziali,
C'è un pianeta simile al nostro in dettaglio.
E le persone su di esso sono esattamente come noi.
La mia città, la mia casa e il mio appartamento si troveranno da qualche parte.
Secondo la registrazione, occupava cinque metri di alloggi lì
L'uomo che fuma le mie sigarette
E beve birra Zhiguli non meno di me.
Abbiamo le stesse preoccupazioni con lui.
Indossa la mia cravatta, litiga con mia moglie.
E proprio come me, la mattina si affretta a lavorare,
E la sera torna a casa con lo stesso autobus.
È solo che è triste e annoiato allo stesso modo.
A volte capita che non ci sia nessuno a dare una mano.
Pertanto, dobbiamo incontrarlo il prima possibile -
Saremmo stati perfettamente in grado di capirci.
Quindi, è deciso: vado su questo pianeta.
Ho venduto il mio orologio, il mio rasoio e il mio ferro nuovo.
Ho aspettato fino a sabato, sabato ho costruito un razzo.
Bene, vieni a trovarmi, ragazzo, vieni a trovarmi, amico devoto!
Dopotutto, io e te abbiamo le stesse preoccupazioni.
Indossi la mia cravatta, dormi con mia moglie.
E proprio come me, vai a lavorare la mattina,
E la sera torni a casa con lo stesso autobus.
Per tre giorni ho vagato per i vicoli del mondo delle stelle,
E sono arrivato su questo pianeta in una brusca svolta.
Tutto corrispondeva esattamente - sia la città che il numero dell'appartamento,
E gli stessi vicini vivono sullo stesso piano.
I vicini dissero che era accaduta una grande disgrazia.
I vicini me l'hanno subito detto in questi tre giorni
Ha scambiato il suo rasoio, orologio e ferro per pezzi di ricambio
E ha anche deciso di volare a guardarmi.
Ora le sue preoccupazioni sono le mie preoccupazioni.
Indosso la sua cravatta, litigo con sua moglie.
E proprio come lui, la mattina mi precipito al lavoro,
E la sera torno a casa con lo stesso autobus.
Sto guidando verso casa.