Traduzione del testo della canzone Когда мы вдвоём - Александр Башлачёв

Когда мы вдвоём (originale)

КОГДА МЫ ВДВОЕМ
Когда мы вдвоем
Я не помню, не помню, не помню о том, на каком
мы находимся свете.
Всяк на своем.
Но я не боюсь измениться в лице,
Измениться в твоем бесконечно прекрасном лице.
Мы редко поем
Мы редко поем, но когда мы поем, поднимается ветер.
И дразнит крылом.
Я уже на крыльце.
Хоть смерть меня смерь
Да хоть держись меня жизнь
Я позвал сюда Гром — вышли смута, апрель и гроза
Ты только поверь
Если нам тяжело — не могло быть иначе,
Тогда почему кто-то плачет?
Оставь воду цветам.
Возьми мои глаза.
Поверь — ты поймешь
Как мне трудно раздеться
Когда тебя нет, когда некуда, некуда, некуда деться
Поверь — и поймешь
То, что я никогда
Никогда уже не смогу наглядеться туда
Где мы, где мы могли бы согреться,
Когда будет осень,
И осень гвоздями вколотит нас в дрожь.
Пойми — ты простишь
Если ветрeной ночью я снова сорвусь с ума
Побегу по бумаге я
Этот путь длиною в строку, дa строка коротка
Строка коротка.
Ты же любишь сама
Когда губы огнем лижет магия
Когда губы огнем лижет магия языка.
Прости — и возьмешь
И возьмешь на ладонь мой огонь
И все то, в чем я странно замешан
Замешанo густо.
Раз так, я как раз и люблю
Вольно кобелю
Да рубил бы я сук
Я рубил бы всех сук, на которых повешен.
Но чем больше срублю, тем сильней затяну петлю.
Я проклят собой
Oсиновым клином живое, живое, живое восстало в груди
Все в царапинах да в бубенцах
Имеющий душу да дышит.
Гори — не губи
Сожженной губой
я шепчу, что, мол, я сгоряча, да в сердцах, я в сердцах,
А в сердцах — да я весь, я в сердцах.
И каждое бьется об лед, но поет, так любое бери и люби.
Не держись, моя жизнь,
смертью после ли измеришь.
И я пропаду ни за грош
потому что и мне ближе к телу сума
Так проще знать честь
И мне пора
Мне пора уходить следом песни, которой ты веришь
Увидимся утром, тогда ты поймешь все сама.

(traduzione)

QUANDO SIAMO INSIEME
Quando noi siamo insieme
Non ricordo, non ricordo, non ricordo quale
siamo nella luce.
Ognuno per conto suo.
Ma non ho paura di cambiare faccia,
Cambia il tuo viso infinitamente bello.
Mangiamo raramente
Cantiamo di rado, ma quando cantiamo, il vento si alza.
E stuzzica con un'ala.
Sono già in veranda.
Anche se la morte mi uccide
Sì, almeno resisti alla mia vita
Ho chiamato Thunder qui: è uscito il tumulto, aprile ed è uscito un temporale
Credi solo tu
Se è difficile per noi, non potrebbe essere altrimenti,
Allora perché qualcuno piange?
Lascia l'acqua per i fiori.
Prendi i miei occhi.
Credi: capirai
Quanto è difficile per me spogliarmi
Quando te ne sei andato, quando non c'è nessun posto, nessun posto, nessun posto dove andare
Credi - e capirai
Quello che non ho mai
Non potrò mai più guardare lì.
Dove siamo, dove possiamo riscaldarci,
Quando è autunno
E l'autunno ci farà rabbrividire con le unghie.
Comprendi: perdonerai
Se in una notte ventosa perdo di nuovo la testa
Correrò sulla carta
Questo percorso è una linea lunga, ma una linea è breve
La linea è corta.
Ti ami
Quando la magia lecca le labbra con il fuoco
Quando le labbra sono leccate di fuoco dalla magia della lingua.
Perdona e prendi
E prendi il mio fuoco nel palmo della tua mano
E tutte le cose in cui sono stranamente coinvolto
Fittamente mescolato.
Se è così, amo
Libero al maschio
Sì, taglierei un ramo
Abbatterei tutte le femmine a cui sono impiccato.
Ma più taglio, più forte stringo il cappio.
Sono maledetto da me stesso
Come un cuneo di pioppo, vivente, vivente, vivente rosa nel petto
Tutto in graffi e campane
Chi ha un'anima, lo faccia respirare.
Brucia - non distruggere
Labbro bruciato
Sussurro che, dicono, sono avventato, ma nei cuori, sono nei cuori,
E nei cuori - sì, sono tutto, sono nei cuori.
E tutti battono sul ghiaccio, ma cantano, quindi prendine uno e ama.
Non trattenere la mia vita
Mi misurerai in base alla morte in seguito?
E scomparirò per niente
perché sono più vicino al corpo della somma
È più facile conoscere l'onore
E devo andare
È ora che io segua la canzone in cui credi
Ci vediamo domattina, poi capirai tutto da solo.