Traduzione del testo della canzone Мы льём своё больное семя… - Александр Башлачёв

Мы льём своё больное семя… (originale)

Мы льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Демократичней всех растений
Величие простой травы.
И две мозоли на коленях
Иным полезней головы!
Я приглашаю вас к барьеру,
Своих испытанных врагов —
За убеждения и веру
Плеваться с десяти шагов.
Сегодня всем раздали крести —
И умному и дураку.
Погиб поэт — невольник чести,
Сварился в собственном соку,
Пролив свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Давай жевательной резинкой
Залепим дыры наших ран.
Разбив любимые пластинки,
Уткнемся в голубой экран.
Шуты, фигляры и пророки
Сегодня носят «Фендера»,
Чтобы воспеть в тяжелом роке
Интриги скотного двора.
И каждый вечер в ресторанах
Они работают и пьют.
И ищут истину в стаканах,
И этой истиной плюют!
Плюют свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Мы запряжем свинью в карету,
А я усядусь ямщиком.
И двадцать два квадратных метра
Объедем за ночь с ветерком.
Мы вскроем вены торопливо
Надежной бритвою «Жиллет».
Но вместо крови льется пиво
И только пачкает паркет.
Под тусклым солнцем чахло зреют
Любви святые семена.
Любовь подобна гонорее,
Поскольку лечится она!
А мы все льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.

(traduzione)

Versiamo il nostro seme malato
Sul filo di quel coltello
Con che il tempo ci taglia
Durante la raccolta.
Più democratico di tutte le piante
La maestosità dell'erba semplice.
E due calli sulle ginocchia
Altre teste utili!
Ti invito alla barriera
I suoi nemici provati -
Per le convinzioni e la fede
Sputare da dieci passi.
Oggi a tutti sono state distribuite croci -
Sia intelligente che stupido.
Il poeta morì - schiavo dell'onore,
Bollito nel suo stesso succo,
Rovesciando il tuo seme malato
Sul filo di quel coltello
Con che il tempo ci taglia
Durante la raccolta.
Dai chewing gum
Risolviamo i buchi nelle nostre ferite.
Battere i tuoi record preferiti
Andiamo sullo schermo blu.
Giullari, buffoni e profeti
Oggi indossano Fender
Cantare nell'hard rock
Intrighi da cortile.
E ogni sera nei ristoranti
Lavorano e bevono.
E cercano la verità negli occhiali,
E sputano su questa verità!
Sputa il loro seme malato
Sul filo di quel coltello
Con che il tempo ci taglia
Durante la raccolta.
Porteremo il maiale alla carrozza,
E mi siederò come cocchiere.
E ventidue metri quadrati
Guideremo attraverso la notte con una brezza.
Apriremo le vene in fretta
Affidabile rasoio "Gillette".
Ma invece del sangue scorre la birra
E macchia solo il parquet.
Sotto il sole fioco maturi
Ama i semi santi.
L'amore è come la gonorrea
Perché è in via di guarigione!
E tutti versiamo il nostro seme malato
Sul filo di quel coltello
Con che il tempo ci taglia
Durante la raccolta.