Traduzione del testo della canzone Влажный блеск наших глаз - Александр Башлачёв

Влажный блеск наших глаз (originale)

Влажный блеск наших глаз…
Все соседи просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать,
У тебя есть я, а у меня — диван-трава.
Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать.
А нам так легко.
Мы наконец
Сбросили все то, что нам могло мешать.
Остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке чая.
Ты говоришь, я так хорош…
Это от того, что ты так хороша со мной.
Посмотри — мой бедный еж Сбросил все иголки.
Он совсем ручной.
Но если ты почувствуешь случайный укол,
Выдерни занозу, обломай ее края
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде весеннего ручья.
Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Наверное я тебя люблю.
Но я об этом промолчу,
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу.
За окном — снег и тишь…
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш.
А если встать в полный рост,
То можно это сделать на одной из звезд.
Наверное, зря мы забываем вкус слез.
Но небо пахнет запахом твоих волос.
И мне никак не удается успокоить ртуть,
Но если ты хочешь, я спою что-нибудь.
Ты говоришь, что я неплохо пою.
И, в общем, это то, что надо.
Так это очень легко.
Я в этих песнях не лгу,
Видимо, не могу.
Мои законы просты —
Мы так легки и чисты.
Нам так приятно дышать.
Не нужно спать в эту ночь,
А нужно выбросить прочь
Все, что могло мешать.

(traduzione)

Lucentezza bagnata dei nostri occhi...
Tutti i vicini ci odiano.
E non ci importa di loro
Tu hai me e io ho l'erba del divano.
Abito platino, pantaloni piombo
Soffocano solo coloro che non osano respirare.
Ed è così facile per noi.
Finalmente ci siamo
Abbiamo lasciato cadere tutto ciò che poteva interferire con noi.
Rimaniamo soli
Spegni rapidamente gli incendi
E non ci annoiamo mai.
E lascia che il vicino si scusi
Per squillare tutta la notte
Un cucchiaio in una tazza di tè.
Dici che sono così bravo...
Questo perché sei così bravo con me.
Guarda, il mio povero riccio ha lasciato cadere tutti gli aghi.
È completamente manuale.
Ma se senti una puntura accidentale,
Estrarre la scheggia, romperne i bordi
Questo perché il mio rompighiaccio
Non abituato all'acqua di un ruscello sorgivo.
Non dormi mai.
Anche io non dormo mai.
Probabilmente ti amo.
Ma non dirò nulla al riguardo
Ti dirò solo
Che ti voglio.
Fuori dalla finestra - neve e silenzio...
Possiamo fare l'amore su uno dei tetti bianchi.
E se ti alzi in tutta la tua altezza,
Quindi puoi farlo su una delle stelle.
Probabilmente, invano dimentichiamo il sapore delle lacrime.
Ma il cielo odora come l'odore dei tuoi capelli.
E non posso calmare il mercurio,
Ma se vuoi, canto qualcosa.
Dici che canto bene.
E, in generale, questo è ciò di cui hai bisogno.
Quindi è molto facile.
Non mento in queste canzoni,
A quanto pare non posso.
Le mie leggi sono semplici -
Siamo così leggeri e puri.
È così bello per noi respirare.
Non c'è bisogno di dormire stanotte
E devi buttarlo via
Tutto ciò che potrebbe intralciare.