Testi di Музыкант - Александр Башлачёв

Музыкант (originale)

С восемнадцати лет
Он играл что попало
Для крашеных женщин и пьяных мужчин.
Он съедал в перерывах по паре холодных котлет.
Музыкант полысел.
Он утратил талант.
Появилось немало морщин.
Он любил тот момент,
Когда выключат свет,
И пора убирать инструмент.
А после игры,
Намотав на кулак электрические шнуры,
Он вставал у окна.
И знакомой халдей приносил ему рюмку вина.
Он видел снег на траве.
И безумный оркестр собирался в его голове.
Возникал дирижер,
Приносил лед-минор и горячее пламя-мажор.
Он уходил через черный ход,
Завернув килограмм колбасы
В бумагу для нот.
Он прощался со мной,
Он садился в трамвай,
Он, как водится, ехал домой.
И из всех новостей
Самой доброй была
Только весть об отъезде детей.
Он ложился к стене.
Как всегда,
Повернувшись спиной к бесполезной жене.
И ночью он снова слышал
Эту музыку …
И ночью он снова слышал
Звуки музыки …
И наутро жена начинала пилить его
Ржавым скрипучим смычком.
Называла его паучком
И ловила дырявым семейным сачком.
Он вставал у окна.
Видел снег.
Он мечтал о стакане вина.
Было много причин
Чтобы вечером снова удрать
И играть
Для накрашенных женщин
И их безобразных мужчин.
Он был дрянной музыкант.
Но по ночам он слышал музыку…
Он спивался у всех на глазах.
Но по ночм он слышал музыку…
Он мечтал отравить керосином жену.
Но по ночам он слышал музыку…

(traduzione)

Dall'età di diciotto anni
Ha giocato qualunque cosa
Per donne dipinte e uomini ubriachi.
In mezzo ha mangiato un paio di polpette fredde.
Il musicista è diventato calvo.
Ha perso il suo talento.
Ci sono molte rughe.
Amava quel momento
Quando le luci sono spente
Ed è ora di mettere via lo strumento.
E dopo la partita
Avendo avvolto i cavi elettrici attorno al pugno,
Si alzò alla finestra.
E un caldeo familiare gli portò un bicchiere di vino.
Ha visto la neve sull'erba.
E un'orchestra pazza si è raccolta nella sua testa.
Apparve il conduttore
Ha portato ghiaccio minore e caldo fiamma maggiore.
È uscito dalla porta sul retro,
Avvolgere un chilo di salsiccia
In carta per appunti.
Mi ha detto addio
È salito sul tram
Come al solito, stava tornando a casa.
E da tutte le novità
È stato il più gentile
Solo la notizia della partenza dei bambini.
Si sdraiò contro il muro.
Come sempre,
Voltando le spalle all'inutile moglie.
E di notte ha sentito di nuovo
Questa musica...
E di notte ha sentito di nuovo
Suoni di musica…
E al mattino la moglie cominciò a vederlo
Fiocco cigolante arrugginito.
L'ho chiamato cane
E ha catturato con una rete di famiglia bucata.
Si alzò alla finestra.
Ho visto la neve.
Sognò un bicchiere di vino.
C'erano molte ragioni
Per scappare di nuovo la sera
E gioca
Per donne dipinte
E i loro uomini brutti.
Era un pessimo musicista.
Ma di notte sentiva della musica...
Si è bevuto davanti a tutti.
Ma di notte sentiva della musica...
Sognò di avvelenare sua moglie con il cherosene.
Ma di notte sentiva della musica...