Traduzione del testo della canzone Некому березу заломати - Александр Башлачёв

Некому березу заломати (originale)

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные.
Искры самых искренних песен
К нам летят как пепел на плесень.
Вы все между ложкой и ложью —
А мы все между волком и вошью!
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели.
Ледяные черные дыры —
Окна параллельного мира.
Через пень колоду сдавали
Да окно решеткой крестили.
Вы для нас подковы ковали —
Мы большую цену платили.
Вы снимали с дерева стружку —
Мы пускали корни по новой.
Вы швыряли медную полушку
Да мимо нашей шапки терновой.
А наши беды вам и не снились.
Наши думы вам не икнулись.
Вы б наверняка подавились.
А мы — да ничего, облизнулись!
Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною.
Города цветут синяками,
Да деревни — сыпью чумною.
Кругом — бездорожье-траншеи.
Что, к реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее —
Рановато, парни, купаться!
Хороша студена водица,
Да глубокий омут таится —
Не напиться нам, не умыться,
Не продрать колтун на ресницах.
Да вот тебе обратно тропинка
И петляй в родную землянку.
А крестины там иль поминки —
Все одно там пьянка-гулянка!
Если забредет кто нездешний —
Поразится живности бедной,
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой заповедной.
Выкатим кадушку капусты.
Выпечем ватрушку без теста.
Что, снаружи все еще пусто?
А внутри по-прежнему тесно!
Да вот тебе медовая брага,
Ягодка-злодейка-отрава.
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава.
Да вот и посмеемся простуженно,
А об чем смеяться — неважно,
Если по утрам очень скучно,
А по вечерам очень страшно!
Всемером ютимся на стуле,
Всем миром на нары-полати.
Спи, дитя мое, люли-люли!
Некому березу заломати.

(traduzione)

Sbarazzati dei tubi di rame!
Allunga le corde d'acciaio!
Altrimenti ti romperai i denti
Le nostre latitudini sono fosche.
Scintille delle canzoni più sincere
Volano verso di noi come cenere sulla muffa.
Siete tutti tra un cucchiaio e una bugia -
E siamo tutti tra un lupo e un pidocchio!
Tempo su un altro parallelo
Le bozze corrono attraverso le fessure.
Buchi neri ghiacciati
Finestre di un mondo parallelo.
Attraverso il moncone hanno consegnato il mazzo
Sì, la finestra è stata battezzata con le sbarre.
Hai forgiato ferri di cavallo per noi -
Abbiamo pagato un caro prezzo.
Hai rimosso dei trucioli da un albero -
Mettiamo radici di nuovo.
Hai lanciato una metà di rame
Sì, oltre il nostro cappello di spine.
E non hai nemmeno sognato i nostri guai.
I nostri pensieri non ti hanno turbato.
Probabilmente soffocheresti.
E noi - sì, niente, ci siamo leccati le labbra!
Solo nuvole che bramano la tristezza
Sul grigio paese della foresta.
Le città fioriscono di lividi
Sì, i villaggi sono un'epidemia di peste.
Intorno - trincee fuoristrada.
Cosa, siamo di fretta al fiume, fratelli?
Pietra Stopudovy sul collo -
È troppo presto, ragazzi, per nuotare!
Buona acqua per studenti
Sì, una piscina profonda si nasconde -
Non ci ubriachiamo, non ci laviamo,
Non strappare il groviglio delle ciglia.
Sì, ecco il percorso per tornare a te
E schiva nella tua panchina nativa.
E ci sono battesimi o commemorazioni -
Comunque c'è una festa alcolica!
Se qualcuno dall'esterno vaga -
Stupito dalle creature viventi dei poveri,
La nostra rara forza del cuore
Sì, inganna il nostro male riservato.
Stendete il cavolo cappuccio.
Facciamo una cheesecake senza impasto.
Cosa, è ancora vuoto fuori?
Ed è ancora stretto dentro!
Sì, ecco una purea di miele per te,
Berry-cattivo-veleno.
Ecco a te, amico, ea Praga.
Ecco a te, amico mio, e Varsavia.
Sì, ridiamo con il raffreddore,
E di cosa ridere - non importa,
Se è molto noioso al mattino,
E la sera è molto spaventoso!
Sette di noi rannicchiati su una sedia,
Il mondo intero sui letti a castello.
Dormi, bambina mia, lyuli-lyuli!
Rompi una betulla per qualcuno.