Testi di Новый год - Александр Башлачёв

Новый год (originale)

Мы у ворот.
Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять вас залпами конфети.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три!
— веселиться.
А лучше всего напиться.
Вдрызг.
Чтоб рухнуть под стол — пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим
пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году я выбираю черта.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят четвертый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
В куче кассет местный рок-клуб — по росту.
Маршевый шаг вперед, два шага назад.
Ровно в двенадцать — Всеволод Новгородцев
И модная группа «Фрэнки гоуз ту Ленинград».
Мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога.
Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки.
Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше!
Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.

(traduzione)

Siamo al cancello.
Ehi, apri, guardia!
Esattamente alle dodici possiamo entrare.
Bagnato di schiuma e, naturalmente, ubriaco,
Sto scappando nel nuovo anno in arrivo.
Rompere i giocattoli di Natale con il botto
La società assortita preme sul tavolo.
Voglio diventare un ciak esplosivo
E spararti con raffiche di coriandoli.
Ma devi accendere
E uno, due, tre!
- divertiti.
Ed è meglio ubriacarsi.
Fracassato.
Per comprimere sotto il tavolo - in un livello.
Una delle donne con una maschera da volpe
Mi saluta con il suo
coda soffice.
Lì, al piano di sopra, il bancone bussa sempre più spesso.
Lassù presto faranno il conto.
Qualcuno ha lanciato una cartolina nella cassetta delle lettere.
Forse un angelo, forse un diavolo ubriaco?
Quest'anno scelgo il diavolo.
Farò tintinnare volentieri i bicchieri con la mano sinistra.
Annuncio l'ottantaquattresimo
Un anno di misure serie per combattere la nostalgia.
Ma la stanza è vuota
Vernice imbrattata.
Dietro il muro si sente un potente russare.
Una delle donne si toglie la maschera
E resta al mio fianco.
È bello non avere un posto dove correre.
Bello dormire troppo il primo giorno di gennaio.
Dovresti alzarti per avere i postumi di una sbornia,
Dovrei alzarmi, ma sono troppo pigro per alzarmi.
In una pila di cassette, il rock club locale è classificato per altezza.
In marcia un passo avanti, due passi indietro.
Esattamente alle dodici - Vsevolod Novgorodtsev
E il gruppo alla moda Frankie va a Leningrado.
Ci addormentiamo.
Cosa sogneremo?
Foresta e strada.
Corvo cavallo.
Una delle donne con una maschera da volpe
Si sveglia accanto a me la mattina.
Alcune delle donne si alzeranno rapidamente dal letto,
Stira il vestito e va al tavolo.
Una delle donne metterà tutto al suo posto.
Da qualche parte in un angolo della cucina troverà una scopa.
Una delle donne spazzerà via rapidamente i pezzi.
Lavare le tazze con sapone e acqua bollente.
Raccogli i giocattoli.
Butta via i nostri alberi.
E senza salutare, farà scattare la serratura.
E il sole è sempre più alto!
Si scioglierà presto.
Babbo Natale verrà pagato.
Seduto sul tetto, deglutendo tristemente
Vodka e lacrime, mio ​​diavoletto.