Traduzione del testo della canzone Сегодняшний день ничего не меняет… - Александр Башлачёв

Сегодняшний день ничего не меняет… (originale)

Сегодняшний день ничего не меняет.
Мы быстро лысеем.
Медленно пьем.
На улице чем-то ужасно воняет.
Откуда-то здорово тащит гнильем.
Мы снимем штаны, но останемся в шляпах.
Выключим свет, но раздуем огонь.
На улице резкий удушливый запах.
Скажите, откуда взялась эта вонь?
Мне кажется, где-то протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то протухло большое яйцо…
Нелепо все то, что нам может присниться,
Но мы разрешали друг другу мечтать.
Мы ждали появления невиданной птицы,
Способной красиво и быстро летать.
Казалось, что сказка становится былью,
И всё остальное — смешно и старо,
Что птица расправит могучие крылья,
И, может быть, сверху уронит перо.
Весь мир удивится пернатому чуду.
Весь мир изумленно поднимет лицо…
Теперь этот запах буквально повсюду.
Теперь этот запах решительно всюду.
Похоже, что где-то протухло большое яйцо.
Мне кажется, всё же протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то оно протухло, большое яйцо…

(traduzione)

Oggi non cambia nulla.
Stiamo andando pelati velocemente.
Beviamo lentamente.
Qualcosa puzza terribilmente fuori.
Da qualche parte le cose belle marciscono.
Ci toglieremo i pantaloni, ma ci terremo i cappelli.
Spegniamo la luce, ma accendiamo il fuoco.
Fuori c'è un forte odore soffocante.
Sapreste dirmi da dove viene questo odore?
Penso che ci sia un uovo marcio da qualche parte...
Sembra che un grosso uovo sia marcio da qualche parte...
Tutto ciò che possiamo sognare è assurdo,
Ma ci siamo lasciati sognare a vicenda.
Stavamo aspettando l'apparizione di un uccello senza precedenti,
In grado di volare magnificamente e velocemente.
Sembrava che la fiaba diventasse realtà,
E tutto il resto è divertente e vecchio,
Che l'uccello spieghi ali potenti,
E forse una penna cadrà dall'alto.
Il mondo intero sarà sorpreso dal miracolo piumato.
Il mondo intero alzerà la faccia per lo stupore...
Ora questo odore è letteralmente ovunque.
Ora questo odore è decisamente ovunque.
Sembra che un grosso uovo sia marcio da qualche parte.
Mi sembra che un grande uovo sia ancora marcio ...
Sembra che sia marcio da qualche parte, un grosso uovo...