Traduzione del testo della canzone Свадьба (Wedding Day) - Александр Башлачёв

Свадьба (Wedding Day) (originale)

Звенели бубенцы.
И кони в жарком мыле
Тачанку понесли навстречу целине.
Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили
Два черных фонаря под выбитым пенсне.
Там шла борьба за смерть.
Они дрались за место
И право наблевать за свадебным столом.
Спеша стать сразу всем, насилуя невесту,
Стреляли наугад и лезли напролом.
Сегодня город твой стал праздничной открыткой.
Классический союз гвоздики и штыка.
Заштопаны тугой, суровой, красной ниткой
Все бреши твоего гнилого сюртука.
Под радиоудар московского набата
На брачных простынях, что сохнут по углам,
Развернутая кровь, как символ страстной даты,
Смешается в вине с грехами пополам.
Мой друг, иные здесь.
От них мы недалече.
Ретивые скопцы.
Немая тетива.
Калечные дворцы простерли к небу плечи.
Из раны бьет Нева.
Пустые рукава.
Подставь дождю щеку в следах былых пощечин.
Хранила б нас беда, как мы ее храним.
Но память рвется в бой.
И крутится, как счетчик,
Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.
Вот так скрутило нас и крепко завязало
Красивый алый бант окровленным бинтом.
А свадьба в воронках летела на вокзалы.
И дрогнули пути.
И разошлись крестом.
Усатое "ура" чужой, недоброй воли
Вертело бот Петра, как белку в колесе.
Искали ветер Невского да в Елисейском поле
И привыкали звать Фонтанкой — Енисей.
Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой,
Но купол лба трещит от гробовой тоски.
Гроза, салют и мы!
— и мы летим над Петербургом,
В решетку страшных снов вплетая шпиль строки.
Летим сквозь времена, которые согнули страну
в бараний рог
И пили из него.
Все пили из него — и мы с тобой хлебнули
За совесть и за страх.
За всех.
За тех, кого слизнула языком шершавая блокада.
За тех, кто не успел проститься, уходя.
Мой друг, сними штаны и голым Летним садом
Прими свою вину под розгами дождя.
Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу
Льет черный и густой осенний самогон.
Мой друг "Отечество" твердит как «Отче наш»,
Но что-то от себя послав ему вдогон.
За окнами — салют.
Царь-Пушкин в новой раме.
Покойные не пьют, да нам бы не пролить.
Двуглавые орлы с побитыми крылами
Не могут меж собой корону поделить.
Подобие звезды по образу окурка.
Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши.
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.

(traduzione)

Le campane suonarono.
E cavalli nel sapone caldo
Il carro fu portato verso le terre vergini.
Tu, mio ​​povero amico, quella sera sei stato accecato
Due lanterne nere sotto un pince-nez spezzato.
C'era una lotta per la morte.
Hanno combattuto per un posto
E il diritto di vomitare al tavolo delle nozze.
Correre per diventare tutto in una volta, violentare la sposa,
Hanno sparato a caso e sono saliti in avanti.
Oggi la tua città è diventata una cartolina delle vacanze.
La classica unione di chiodi di garofano e baionetta.
Riparato con filo rosso stretto, duro
Tutti i buchi nel tuo cappotto marcio.
Sotto lo sciopero radiofonico dell'allarme di Mosca
Sulle lenzuola del matrimonio che si asciugano negli angoli
Il sangue espanso, come simbolo di un appuntamento appassionato,
Sfumato nel vino con i peccati a metà.
Amico mio, altri sono qui.
Non siamo lontani da loro.
Eunuchi zelanti.
Stringa silenziosa.
I palazzi storpi tendevano le spalle al cielo.
Neva batte per la ferita.
Maniche vuote.
Porgi la guancia alla pioggia sulle tracce degli schiaffi passati.
Il problema ci manterrebbe, come lo manteniamo.
Ma la memoria è lacerata in battaglia.
E gira come un contatore
Scendendo sopra di te e trasformandosi in un alone.
È così che ci ha attorcigliati e legati strettamente
Un bellissimo fiocco scarlatto con una benda insanguinata.
E il matrimonio negli imbuti è volato alle stazioni.
E i sentieri tremavano.
E diviso in croce.
Baffi "applausi" di qualcun altro, cattiva volontà
La barca di Peter girava come uno scoiattolo su una ruota.
Cercavamo il vento di Nevsky e negli Champs Elysees
E si sono abituati a chiamare i Fontanka - gli Yenisei.
Tu porti il ​​ponte dei denti sotto l'intonaco sciolto,
Ma la cupola della fronte è incrinata da un'angoscia mortale.
Temporale, fuochi d'artificio e noi!
- e sorvoliamo San Pietroburgo,
Intrecciare la guglia della corda nel reticolo dei brutti sogni.
Volare attraverso i tempi che hanno piegato il Paese
nel corno dell'ariete
E ne hanno bevuto.
Tutti ne hanno bevuto - e tu ed io abbiamo bevuto
Per coscienza e per paura.
Per tutti.
Per coloro che sono stati leccati dal duro blocco con la lingua.
Per chi non ha avuto il tempo di salutarsi, partire.
Amico mio, togliti i pantaloni e il Summer Garden nudo
Accetta la tua colpa sotto le sbarre della pioggia.
Modificando la legge secca, la pioggia in una ciotola di marmo
Versa il chiaro di luna autunnale nero e denso.
Il mio amico "Patria" ripete come "Padre nostro",
Ma qualcosa da parte mia l'ha mandato dietro di lui.
Fuochi d'artificio fuori dalle finestre.
Zar-Pushkin in una nuova cornice.
I morti non bevono, ma non lo verseremmo.
Aquile bicipite con ali battute
Non possono condividere la corona tra di loro.
Somiglianza di una stella nell'immagine di un mozzicone di sigaretta.
Illuminati, amico mio, rilassati, non avere fretta.
Mio povero amico, dal profondo della tua anima
Il cuore di San Pietroburgo batte con il suo zoccolo.
Il cuore di San Pietroburgo batte con il suo zoccolo.
Il cuore di San Pietroburgo batte con il suo zoccolo.