Traduzione del testo della canzone Трагикомический роман - Александр Башлачёв

Трагикомический роман (originale)

Часы остановились в час.
Как скучно нам лежать в постели.
Как жаль, что наше «Ркацители»
Нас не спасает в этот раз.
Скрипит пружинами диван.
В углу опять скребутся мыши.
Давай очнемся и вдвоем напишем
Трагикомический роман.
Давай придумаем сюжет,
В котором нам найдется место,
В котором можно будет интересно
Прожить хотя бы пару лет.
Я буду к зависти толпы
Тебя любить любовью страстной,
Когда исчезнет мой проклятый насморк,
А также скука и клопы.
На океанских берегах
Для нас пристанище найдется.
И нам с тобой больше не придется
Все время думать о деньгах.
Не будем думать о вине.
Не будем печь топить дровами.
А будем там дружить с медведями и львами,
Забыв о будущей войне.
Ведь нет границ у странных стран.
И наши перья мы не сложим.
Тьмы низких истин, как всегда, дороже
Нас возвышающий роман.
Итак, мы пишем наш роман.
Творим немыслимое чудо…
А на немытую посуду
Ползет усатый таракан.

(traduzione)

L'orologio si fermò all'una.
Quanto siamo noiosi a sdraiarci a letto.
Che peccato che il nostro "Rkatsiteli"
Non siamo salvati questa volta.
Il divano scricchiola.
I topi stanno di nuovo graffiando nell'angolo.
Svegliamoci e scriviamo insieme
Romanzo tragicomico.
Pensiamo a una trama
in cui possiamo trovare un posto
In cui sarà interessante
Vivi almeno un paio d'anni.
Sarò l'invidia della folla
Amarti con amore appassionato,
Quando il mio maledetto naso che cola se ne sarà andato
E anche noia e cimici.
Sulle rive dell'oceano
Abbiamo un posto dove stare.
E tu ed io non dovremo più
Pensa sempre ai soldi.
Non pensiamo alla colpa.
Non riscaldiamo la stufa con legna da ardere.
E lì saremo amici di orsi e leoni,
Dimenticando la guerra futura.
Dopotutto, i paesi strani non hanno confini.
E non piegheremo le nostre piume.
L'oscurità delle verità basse, come sempre, è più cara
Un romanzo edificante.
Quindi, stiamo scrivendo il nostro romanzo.
Creiamo miracoli incredibili...
E sui piatti non lavati
Uno scarafaggio baffuto striscia.