Traduzione del testo della canzone Кто придумал мир - Александр Коган

Кто придумал мир (originale)

То, где ты и где я — разный мир
Где ты не смогла и я не простил
Ты делаешь вид, говоришь
Что всё хорошо, а ночи не спишь
Не спишь
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Ты с ним, а я с ней — не срослось
Мы вместе сейчас, но всё-таки врозь
Давай помолчим, ты в глазах
Прочти то, о чём мне сложно сказать
Сказать
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой

(traduzione)

Dove sei tu e dove sono io è un mondo diverso
Dove hai fallito e io non ho perdonato
Fai finta di dire
Che va tutto bene, ma non riesci a dormire la notte
Non dormire
Chi ha inventato il mondo - un mondo in cui c'è dolore?
Chi ha inventato il mondo in cui nascondo il mio amore?
Tutto è andato storto, le strade si sono divise
Guardati negli occhi e non ti lascerò andare
Non siamo più bambini con te, e tu solo lo sai
Che non c'è più un tale amore
Non siamo più bambini con te
Tu sei con lui, e io sono con lei - non sono cresciuti insieme
Siamo insieme ora, ma ancora separati
Stiamo zitti, sei negli occhi
Leggi cosa è difficile per me dire
Dire
Chi ha inventato il mondo - un mondo in cui c'è dolore?
Chi ha inventato il mondo in cui nascondo il mio amore?
Tutto è andato storto, le strade si sono divise
Guardati negli occhi e non ti lascerò andare
Non siamo più bambini con te, e tu solo lo sai
Che non c'è più un tale amore
Non siamo più bambini con te
Chi ha inventato il mondo - un mondo in cui c'è dolore?
Chi ha inventato il mondo in cui nascondo il mio amore?
Tutto è andato storto, le strade si sono divise
Guardati negli occhi e non ti lascerò andare
Non siamo più bambini con te, e tu solo lo sai
Che non c'è più un tale amore
Non siamo più bambini con te