Traduzione del testo della canzone Если кто-то поймет меня - Александр Шульгин, Алевтина

Если кто-то поймет меня (originale)

Если кто-то поймёт меня
Жизнью снова рискнув
Он рискует опять любя
Чтоб огонь не потух
Он купается в облаках
Он ведь сын высоты
Он приходит в моих мечтах,
А ведь он — это ты
Припев:
От его взволнованной любви
От его взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и он ничей
Может статься, что он один
В этом мире такой
Он из сказок, он из былин
Он приходит с весной
Окунаемся с ним вдвоём
В океан красоты
И сгораем его огнём,
А ведь он — это ты
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.
Я ждала тебя сотни лет
Сотни вёрст я прошла
Я летела на этот свет
Чтоб сгореть в нём до тла
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.

Если кто-то поймет меня (traduzione)

Se qualcuno mi capisce
Rischiando di nuovo la tua vita
Rischia di amare di nuovo
In modo che il fuoco non si spenga
Si bagna nelle nuvole
È il figlio dell'altezza
Viene nei miei sogni
Ma lui sei tu
Coro:
Dal suo amore eccitato
Dai suoi discorsi emozionati
Sto annegando di nuovo, prendimi
Dopotutto, io sono un pareggio e lui non è nessuno
Può darsi che sia solo
In questo mondo tale
Viene dalle fiabe, viene dai poemi epici
Viene con la primavera
Immergersi con lui insieme
Verso l'oceano della bellezza
E lo bruciamo con il fuoco,
Ma lui sei tu
Coro:
Dal tuo amore eccitato
Dai tuoi discorsi emozionati
Sto annegando di nuovo, prendimi
Dopotutto, io non sono nessuno e tu non sei nessuno.
Ti aspetto da centinaia di anni
Ho camminato per centinaia di miglia
Sono volato in questo mondo
Bruciarlo al suolo
Coro:
Dal tuo amore eccitato
Dai tuoi discorsi emozionati
Sto annegando di nuovo, prendimi
Dopotutto, io non sono nessuno e tu non sei nessuno.