Traduzione del testo della canzone Небо над Питером - Александр Шульгин, Алевтина

Небо над Питером (originale)

Небо над Питером
Очень уж низкое
Хоть и глубокое
Как океан
Зябкие пальчики
Кутаю в свитере
Сегодня в Питере
Вязкий туман,
А я не знала, что сказать
Казалось, всё ты сам увидел
Или туман тебя обидел
Тебя ведь сложно удержать,
А я не знала, что сказать
Мои глаза сказали сами,
Но в этом питерском тумане
В глазах большого не видать
Что-то не склеилось
Под небом Питера
Видно от сырости
Этих ночей
Ну так и что теперь
Сказать родителям
Что я ничья теперь
И ты ничей.
Имя Спасителя
Белыми буквами
Мне озарилось
На высоте
На небе Питера
Стрелами, луками….
… И что-то открылось
В моей душе.
А я ведь знаю,
Всё пройдет
И ветер весь туман рассеет
Ведь если любят, то и верят,
Но можно и наоборот,
А я ведь знаю, всё пройдет
Ведь если верят, то и любят
И небо Питера нам будет
Оно уже смиренно ждёт

(traduzione)

Il cielo sopra Pietro
Molto molto basso
Anche se profondo
Come un oceano
dita fredde
Mi avvolgo in un maglione
Oggi a San Pietroburgo
nebbia viscosa,
E non sapevo cosa dire
Sembrava che tu stesso avessi visto tutto
O la nebbia ti ha offeso
È difficile trattenerti
E non sapevo cosa dire
I miei occhi si dicevano
Ma in questa nebbia di Pietroburgo
Non puoi vedere molto negli occhi
Qualcosa non si è attaccato
Sotto il cielo di Pietro
Visibile dall'umidità
queste notti
Bene, e adesso
Dillo ai tuoi genitori
Che ora sono un pareggio
E tu non sei nessuno.
Nome del Salvatore
a lettere bianche
Mi è venuto in mente
In alto
Nel cielo di San Pietroburgo
Frecce, archi...
… E qualcosa si è aperto
Nella mia anima.
E lo so
Tutto passerà
E il vento disperderà tutta la nebbia
Dopotutto, se amano, allora credono
Ma anche viceversa è possibile.
E so che tutto passerà
Dopotutto, se credono, allora amano
E il cielo di Pietro sarà per noi
Sta già aspettando pazientemente