Traduzione del testo della canzone Небо над Питером - Александр Шульгин, Алевтина

Небо над Питером (originale)

Небо над Питером
Очень уж низкое
Хоть и глубокое
Как океан
Зябкие пальчики
Кутаю в свитере
Сегодня в Питере
Вязкий туман,
А я не знала, что сказать
Казалось, всё ты сам увидел
Или туман тебя обидел
Тебя ведь сложно удержать,
А я не знала, что сказать
Мои глаза сказали сами,
Но в этом питерском тумане
В глазах большого не видать
Что-то не склеилось
Под небом Питера
Видно от сырости
Этих ночей
Ну так и что теперь
Сказать родителям
Что я ничья теперь
И ты ничей.
Имя Спасителя
Белыми буквами
Мне озарилось
На высоте
На небе Питера
Стрелами, луками….
… И что-то открылось
В моей душе.
А я ведь знаю,
Всё пройдет
И ветер весь туман рассеет
Ведь если любят, то и верят,
Но можно и наоборот,
А я ведь знаю, всё пройдет
Ведь если верят, то и любят
И небо Питера нам будет
Оно уже смиренно ждёт

Небо над Питером (traduzione)

Il cielo sopra Pietro
Molto molto basso
Anche se profondo
Come un oceano
dita fredde
Mi avvolgo in un maglione
Oggi a San Pietroburgo
nebbia viscosa,
E non sapevo cosa dire
Sembrava che tu stesso avessi visto tutto
O la nebbia ti ha offeso
È difficile trattenerti
E non sapevo cosa dire
I miei occhi si dicevano
Ma in questa nebbia di Pietroburgo
Non puoi vedere molto negli occhi
Qualcosa non si è attaccato
Sotto il cielo di Pietro
Visibile dall'umidità
queste notti
Bene, e adesso
Dillo ai tuoi genitori
Che ora sono un pareggio
E tu non sei nessuno.
Nome del Salvatore
a lettere bianche
Mi è venuto in mente
In alto
Nel cielo di San Pietroburgo
Frecce, archi...
… E qualcosa si è aperto
Nella mia anima.
E lo so
Tutto passerà
E il vento disperderà tutta la nebbia
Dopotutto, se amano, allora credono
Ma anche viceversa è possibile.
E so che tutto passerà
Dopotutto, se credono, allora amano
E il cielo di Pietro sarà per noi
Sta già aspettando pazientemente