Traduzione del testo della canzone Черноглазая казачка - Геннадий Белов, Матвей Исаакович Блантер

Черноглазая казачка (originale)

Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Я по улице поехал, по дороге поскакал.
По тропинке между бурых, между серых, между скал.
Маша, Даша, Оля, Зина?
Все как будто не она.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
С той поры хоть шагом еду, хоть галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерина, неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая, у меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.

(traduzione)

Una cosacca dagli occhi neri mi ha ferrato un cavallo.
Mi ha chiesto dell'argento, apprezzando il lavoro a buon mercato.
Come ti chiami, signorina?
E la giovane dice:
Sentirai il mio nome da sotto il rumore degli zoccoli.
Ho guidato per la strada, ho galoppato lungo la strada.
Lungo il sentiero tra i marroni, tra i grigi, tra le rocce.
Masha, Dasha, Olya, Zina?
È come se non fosse lei.
Katya, Katya stanno intagliando ferri di cavallo per me.
Katya, Katya stanno intagliando ferri di cavallo per me.
Da allora, almeno vado a un passo, almeno galoppo,
Katya, Katya, Katerina, sussurro insistentemente.
Che casino, ne ho un altro!
Ma Katya, come una canzone, dal petto di un fratello non è lime.
Ma Katya, come una canzone, dal petto di un fratello non è lime.
Una cosacca dagli occhi neri mi ha ferrato un cavallo.
Mi ha chiesto dell'argento, apprezzando il lavoro a buon mercato.
Come ti chiami, signorina?
E la giovane dice:
Sentirai il mio nome da sotto il rumore degli zoccoli.
Sentirai il mio nome da sotto il rumore degli zoccoli.