Traduzione del testo della canzone Guys with Guitars - Alev Lenz

Guys with Guitars (originale)

Guys with guitars
At open mic bars
Are so much better than guys with skateboards
So much better than guys with books
Guys with guitars sing over and over
The same things that keep me awake at night
Guys with guitars
They listen to my songs
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you don’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart just like her
And a hungry soul always searching for more
Guys with guitars
Sing over and over
The same line that I don’t understand
And together we don’t understand it
Together we don’t understand it better
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you won’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another guy…
'Cause she’s in love with life
And another guy…
'Cause she’s in love with life
And another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart, just like her
And a hungry soul always searching for more

(traduzione)

Ragazzi con le chitarre
Al bar con microfono aperto
Sono molto meglio dei ragazzi con lo skateboard
Molto meglio dei ragazzi con i libri
I ragazzi con le chitarre cantano ancora e ancora
Le stesse cose che mi tengono sveglio la notte
Ragazzi con le chitarre
Ascoltano le mie canzoni
Canta una canzone per me, non essere orribile
Canterò una canzone per te se non pensi che sia terribile
Andiamo a casa, non capiamo
In ogni caso, di cosa parlerà domani
Scrivimi una canzone
E canterò insieme
Non mi sposerai, non ti sposerò
Ma almeno, stasera, possiamo fingere di farlo
E poi scriveremo una canzone
La gente canterà insieme
Come non l'avrebbe sposata, lei non lo avrebbe sposato
E il giorno dopo si innamorerà di un'altra
Ragazzo con una chitarra
In un bar con microfono aperto
Con un cuore che scoppia proprio come lei
E un'anima affamata sempre alla ricerca di altro
Ragazzi con le chitarre
Canta ancora e ancora
La stessa frase che non capisco
E insieme non lo capiamo
Insieme non lo capiamo meglio
Canta una canzone per me, non essere orribile
Canterò una canzone per te se non penserai che sia terribile
Andiamo a casa, non capiamo
In ogni caso, di cosa parlerà domani
Scrivimi una canzone
E canterò insieme
Non mi sposerai, non ti sposerò
Ma almeno, stasera, possiamo fingere di farlo
E poi scriveremo una canzone
La gente canterà insieme
Come non l'avrebbe sposata, lei non lo avrebbe sposato
E il giorno dopo si innamorerà di un altro ragazzo...
Perché è innamorata della vita
E un altro ragazzo...
Perché è innamorata della vita
E un altro
Ragazzo con una chitarra
In un bar con microfono aperto
Con il cuore che scoppia, proprio come lei
E un'anima affamata sempre alla ricerca di altro