Traduzione del testo della canzone No More the Moon Shines on Lorena - Alex Chilton

No More the Moon Shines on Lorena (originale)

Way down upon the old plantation
Old Master used to own me as a slave
He had a little gal he’d call Lorena
And we courted where the wild bananas waved
For long years we courted and we were happy as one
I hard worked it for my dear old master and the happiness of live had just begun
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
One day I went to see dear Lorena
I honked and she would meet me at the gate
But they took her away to old Virginie
And left me to morn for her fate
For years I longed to see her
Thoughts of her, as ever in my head
One day master read me a letter
Telling me that Lorena, she was dead
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
But I know that her soul has gone to heaven
And there she is ever free from pain
To her brighter crown it is given
And no more will she wear these darky’s chains
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn

No More the Moon Shines on Lorena (traduzione)

In fondo alla vecchia piantagione
Il vecchio maestro mi possedeva come schiavo
Aveva una ragazza che chiamerebbe Lorena
E ci siamo corteggiati dove sventolavano le banane selvatiche
Per lunghi anni abbiamo corteggiato e siamo stati felici come uno
Ci ho lavorato sodo per il mio caro vecchio maestro e la felicità della vita era appena iniziata
Non più la luna splende su Lorena
Mentre siamo seduti a guardare il procione in mezzo al grano
E l'opossum che gioca sulla banana selvatica
E il vecchio gufo fischia come un corno
Un giorno andai a trovare la cara Lorena
Ho suonato il clacson e lei mi avrebbe incontrato al cancello
Ma l'hanno portata via dalla vecchia Virginie
E mi ha lasciato al mattino per il suo destino
Per anni desideravo vederla
Pensieri di lei, come sempre nella mia testa
Un giorno il maestro mi lesse una lettera
Dicendomi che Lorena, era morta
Non più la luna splende su Lorena
Mentre siamo seduti a guardare il procione in mezzo al grano
E l'opossum che gioca sulla banana selvatica
E il vecchio gufo fischia come un corno
Ma so che la sua anima è andata in paradiso
Ed eccola sempre libera dal dolore
Alla sua corona più luminosa è data
E non indosserà più queste catene da oscuro
Non più la luna splende su Lorena
Mentre siamo seduti a guardare il procione in mezzo al grano
E l'opossum che gioca sulla banana selvatica
E il vecchio gufo fischia come un corno