Traduzione del testo della canzone The New Girl in School - Alex Chilton

The New Girl in School (originale)

Poppa do ron day ron day, do ron day ron day ron day ooh.
I got it bad for the New Girl In School,
The guys are flippin' but I’m playing it cool.
Ev’rybody’s passin' notes in class,
They really dig her now she’s such a gas.
Ooh, ooh, Do ron day ron day, do ron day ron day, do ron day ron day,
do ron day ron day, do ron day ron day,
Ooh, I got it bad, poppa do ron day ron day, ooh,
The chicks are jealous of the New Girl In School,
They put her down and they treat her so cruel;
But the guys are goin' out of their minds,
But she’s the finest girl you’ll ever find.
Ooh, ooh, Do ron day ron day, do ron day ron day, do ron day ron day,
do ron day ron day, do ron day ron day,
Ooh, I got it bad, poppa do ron day ron day, ooh.
Ooh, ooh, Do ron day ron day, do ron day ron day, do ron day ron day,
do ron day ron day, do ron day ron day,
Ooh, I got it bad, poppa do ron day ron day, ooh,
It won’t be long till we’re havin' a ball,
We’ll walk and talk and hold hands in the hall.
Never thought I’d make it through this year,
Sure was a drag till she transfer’d here.
Ooh, ooh, Do ron day ron day, do ron day ron day, do ron day ron day,
do ron day ron day, do ron day ron day,
Ooh, I got it bad, poppa do ron day ron day, ooh,
I got it bad for the New Girl In School.
I got it bad for the New Girl In School.
I got it bad for the New Girl In School.

(traduzione)

Poppa do ron day ron day, do ron day ron day ron day ooh.
L'ho preso male per la New Girl In School,
I ragazzi stanno girando ma io sto giocando alla grande.
Tutti passano appunti in classe,
L'hanno davvero scavata ora che è un tale gas.
Ooh, ooh, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
Ooh, l'ho preso male, papà do ron day ron day, ooh,
I pulcini sono gelosi della New Girl In School,
L'hanno umiliata e la trattano in modo così crudele;
Ma i ragazzi stanno andando fuori di testa,
Ma è la ragazza più bella che tu abbia mai trovato.
Ooh, ooh, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
Ooh, ho preso male, papà do ron day ron day, ooh.
Ooh, ooh, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
Ooh, l'ho preso male, papà do ron day ron day, ooh,
Non ci vorrà molto prima che ci divertiremo,
Cammineremo, parleremo e ci terremo per mano nella sala.
Non avrei mai pensato di farcela quest'anno,
Sicuramente è stata una faticaccia finché non si è trasferita qui.
Ooh, ooh, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
ron giorno ron giorno, ron giorno ron giorno,
Ooh, l'ho preso male, papà do ron day ron day, ooh,
L'ho preso male per la New Girl In School.
L'ho preso male per la New Girl In School.
L'ho preso male per la New Girl In School.