Traduzione del testo della canzone Still Care - Alex Isley

Still Care (originale)

One time, when I was young
Met somebody that I called the one
Just a big shot and a name
Seemed like it was all fair game.
Turned back, what’s worse
Half went running, the other got hurt
Oh, what a vision, what a blur
Let’s talk about a dream deferred.
Energy invested
It ain’t hard to know
Maybe if it was hard to see
With all the lights so low.
Broken retrospective
A part of love still lives
Trying to forget when there’s so much to forgive!
Chorus:
After all this time (after all this time)
I believe that I
I still care, still care!
After all this time (after all this time)
I believe that I
I still care, still care!
We always said one day
We gonna laugh when we’re old and gray
We gonna tell 'em how we met
How we got through it all instead.
(You're too) Too scared to go on
Just running everything that wasn’t wrong
What a story, what a song, I waited too long, yeah!
For all the pretty roses, planted in the ground
fade away without a touch, they don’t make one sound
This is what I’m given, taken day by my past
Trying to put myself first, when I’m stuck on my last
Chorus:
After all this time (after all this time)
I believe that I
I still care, still care!
After all this time (after all this time)
I believe that I
I still care, still care!
I guess I’m too nice and I look for the good that ain’t there, oh, oh
I’m mad at myself and ain’t no reason why I should still care
There ain’t no reason, there ain’t no reason, oh, oh, oh!
There ain’t no reason, no, no, no
No reason why I should care, none at all, none at all!
Chorus:
After all this time (after all this time)
I believe that
I still care, still care!
After all this time (after all this time)
I believe that I
I still care, still care!

(traduzione)

Una volta, quando ero giovane
Ho incontrato qualcuno che ho chiamato quello
Solo un pezzo grosso e un nome
Sembrava che fosse tutto un gioco leale.
Tornato indietro, quel che è peggio
Metà è andata a correre, l'altra si è fatta male
Oh, che visione, che sfocatura
Parliamo di un sogno differito.
Energia investita
Non è difficile da sapere
Forse se fosse difficile da vedere
Con tutte le luci così basse.
Retrospettiva rotta
Una parte dell'amore è ancora viva
Cercando di dimenticare quando c'è così tanto da perdonare!
Coro:
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che io
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che io
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!
Abbiamo sempre detto un giorno
Rideremo quando saremo vecchi e grigi
Diremo loro come ci siamo incontrati
Come invece abbiamo affrontato tutto.
(Anche tu) Troppa paura per andare avanti
Solo eseguendo tutto ciò che non era sbagliato
Che storia, che canzone, ho aspettato troppo a lungo, sì!
Per tutte le belle rose, piantate nel terreno
svaniscono senza un tocco, non emettono un suono
Questo è ciò che mi viene dato, preso giorno dal mio passato
Cerco di mettere me stesso al primo posto, quando sono bloccato sull'ultimo
Coro:
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che io
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che io
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!
Immagino di essere troppo gentile e cerco il bene che non c'è, oh, oh
Sono arrabbiato con me stesso e non c'è motivo per cui dovrei preoccuparmi ancora
Non c'è motivo, non c'è motivo, oh, oh, oh!
Non c'è alcun motivo, no, no, no
Nessun motivo per cui dovrebbe interessarmi, per niente, per niente!
Coro:
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!
Dopo tutto questo tempo (dopo tutto questo tempo)
Credo che io
Ci tengo ancora, ci tengo ancora!