Traduzione del testo della canzone Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Você Não Entende Nada (originale)

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…
Todo dia ela diz
Que é pr’eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr’o jantar
E me beija com a boca
De café…
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão…
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão…
Toda noite ela diz
Pr’eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr’eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor…
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…

(traduzione)

Quando torno a casa, niente mi conforta
sei sempre angosciato
Lacrime agli occhi per il taglio delle cipolle
Tu sei così carina
Tu porti la coca, io la bevo
Tu apparecchi la tavola, io mangio
Mangio, mangio, mangio, mangio
Voi
Non capisci quasi niente di quello che dico
voglio andarmene
Voglio uscire
E voglio che tu venga con me
E voglio che tu venga con me
Mi siedo, fumo, mangio, non lo sopporto
ti piace così tanto
Voglio dare fuoco a questo appartamento
Non ci credi
Portami il caffè con Suita, lo berrò io
Metti il ​​​​dolce, mangio
Mangio, mangio, mangio, mangio
Voi
Devi sapere che voglio governare il mondo, correre il pericolo
voglio andarmene
Voglio uscire
E voglio che tu venga con me
E voglio che tu venga con me
ogni giorno lo fa
tutto sempre uguale
scuotimi
Alle sei del mattino
Sorrido un sorriso puntuale
E baciami con la bocca
Dalla menta...
ogni giorno dice
Che cos'è per me prendermi cura di me stesso
E queste cose che dici
Ogni donna
Dice che mi sta aspettando
per cena
E baciami con la bocca
Di caffè…
Ogni giorno penso solo
Nel poter fermarmi
mezzogiorno penso solo
Nel dire di no
Poi penso alla vita
Prendere
Sto zitto con la bocca
Da fagioli...
Le sei di sera
Come previsto
Lei sceglie
E mi aspetta al cancello
dici che sei matto
baciare
E baciami con la bocca
Di passione…
Ogni notte dice
Quindi non me ne vado
Mezzanotte giura amore eterno
E spremimi così quasi soffoco
E mi morde con la bocca terrorizzata...
ogni giorno lo fa
tutto sempre uguale
scuotimi
Alle sei del mattino
Sorrido un sorriso puntuale
E baciami con la bocca
Dalla menta...