Traduzione del testo della canzone We Don't Eat - Alice Kristiansen

We Don't Eat (originale)

If this is redemption, why do I bother at all
There’s nothing to mention, and nothing has changed
Still I’d rather be working at something, than praying for the rain
So I wander on, 'til someone else is saved
I moved to the coast, under a mountain
Swam in the ocean, slept on my own
At dawn I would watch the sun cut ribbons through the bay
I’d remember all the things my mother wrote
That we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you, I’d have a little trust
Two thousand years, I’ve been in that water
Two thousand years, sunk like a stone
Desperately reaching for nets
That the fishermen have thrown
Trying to find, a little bit of hope
Me I was holding, all of my secrets soft and hid
Pages were folded, then there was nothing at all
So if in the future I might need myself a savior
I’ll remember what was written on that wall
That we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you, I’d have a little trust
Am I an honest man, and true?
Have I been good to you at all?
Oh, I’m so tired of playing these games
We’d just be running down
The same old lines, the same old stories of
Breathless trains and worn down glories
Houses burning, worlds that turn on their own
So we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you my friend, I’d learn to have just a little bit of trust

We Don't Eat (traduzione)

Se questo è riscatto, perché mi preoccupo del tutto
Non c'è niente da menzionare e nulla è cambiato
Tuttavia preferirei lavorare a qualcosa, piuttosto che pregare per la pioggia
Quindi vaggo finché qualcun altro non sarà salvato
Mi sono trasferito sulla costa, sotto una montagna
Ho nuotato nell'oceano, ho dormito da solo
All'alba guardavo il sole che tagliava i nastri attraverso la baia
Ricorderei tutte le cose che scriveva mia madre
Che non mangiamo finché tuo padre non è a tavola
Non beviamo finché il diavolo non si è trasformato in polvere
Mai una volta un uomo che ho incontrato è stato in grado di amare
Quindi, se fossi in te, avrei un po' di fiducia
Duemila anni, sono stato in quell'acqua
Duemila anni, affondata come una pietra
Cercando disperatamente le reti
Che i pescatori hanno lanciato
Cercando di trovare, un po' di speranza
Io tenevo in mano, tutti i miei segreti erano morbidi e nascosti
Le pagine sono state piegate, quindi non c'era nulla
Quindi, se in futuro potrei aver bisogno di me stesso come un salvatore
Ricorderò cosa c'era scritto su quel muro
Che non mangiamo finché tuo padre non è a tavola
Non beviamo finché il diavolo non si è trasformato in polvere
Mai una volta un uomo che ho incontrato è stato in grado di amare
Quindi, se fossi in te, avrei un po' di fiducia
Sono un uomo onesto e vero?
Sono stato buono con te?
Oh, sono così stanco di giocare a questi giochi
Staremmo semplicemente esaurendo
Le stesse vecchie battute, le stesse vecchie storie di
Treni senza fiato e glorie consumate
Case in fiamme, mondi che si accendono da soli
Quindi non mangiamo finché tuo padre non è a tavola
Non beviamo finché il diavolo non si è trasformato in polvere
Mai una volta un uomo che ho incontrato è stato in grado di amare
Quindi, se fossi in te amico mio, imparerei ad avere solo un po' di fiducia