Traduzione del testo della canzone Небо без дождя - Алиса Кожикина

Небо без дождя (originale)

Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Так устроена жизнь — не все от нас зависит.
Сменяют штиль шторма, как не сойти с ума?
Кто-то скажет «Держись!», — к чему такие мысли?
Я все, как есть приму, благодаря ему.
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Может ты позабыл свой зонт забрать в прихожей.
И не идешь под дождь;
теряешь время, ждешь.
А ливень припустил, но он, как ты — прохожий.
Раскрой свой зонт, под ним твой — недождливый мир!
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Февраль, 2016.

Небо без дождя (traduzione)

Coro:
Cielo senza pioggia
Aprirò un ombrello su me stesso.
E lascia che le previsioni minaccino di un temporale.
Solo il sole tra nuvole leggere.
E per me va tutto bene -
Caldo sotto di lui, calmo sotto di lui.
Solo nuvole, gocce di pioggia di lacrime nell'anima.
Solo il sole tra nuvole leggere.
È così che funziona la vita: non tutto dipende da noi.
Cambiano la calma della tempesta, come non impazzire?
Qualcuno dirà "Aspetta!" - perché tali pensieri?
Accetterò tutto così com'è, grazie a lui.
Un ombrello dalle avversità mi salverà.
Coro:
Cielo senza pioggia
Aprirò un ombrello su me stesso.
E lascia che le previsioni minaccino di un temporale.
Solo il sole tra nuvole leggere.
E per me va tutto bene -
Caldo sotto di lui, calmo sotto di lui.
Solo nuvole, gocce di pioggia di lacrime nell'anima.
Solo il sole tra nuvole leggere.
Forse hai dimenticato di prendere l'ombrello nel corridoio.
E non esci sotto la pioggia;
stai perdendo tempo, stai aspettando.
E ha lasciato andare l'acquazzone, ma lui, come te, è un passante.
Apri il tuo ombrellone, sotto c'è il tuo mondo non piovoso!
Un ombrello dalle avversità mi salverà.
Coro:
Cielo senza pioggia
Aprirò un ombrello su me stesso.
E lascia che le previsioni minaccino di un temporale.
Solo il sole tra nuvole leggere.
E per me va tutto bene -
Caldo sotto di lui, calmo sotto di lui.
Solo nuvole, gocce di pioggia di lacrime nell'anima.
Solo il sole tra nuvole leggere.
Febbraio 2016.