Traduzione del testo della canzone Я не игрушка - Алиса Кожикина

Я не игрушка (originale)

Па-па-па-па-па-па-па-па;
Я иду в новый день, я сливаюсь с толпой.
Я хочу, чтобы все здесь считались со мной.
Открываю в себе без преград новый мир.
Я свободой дышу и живу каждый миг.
Па-па-па-па-па-па-па-па;
И живу каждый миг.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Много новых подруг, много новых друзей.
Здесь веселье и смех, столько свежих идей.
Не пытаюсь свернуть в русло этой реки.
Я останусь собой большинству вопреки.
Большинству вопреки.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Навсегда, что я не для тебя!
Я так долго ждала, этот день наступил.
Так хотелось всегда, чтоб хватило мне сил.
Слышу голос внутри, - он дает мне ответ,
Как сейчас поступить:
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?

(traduzione)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
Vado in un nuovo giorno, mi fondo con la folla.
Voglio che tutti qui facciano i conti con me.
Apro un nuovo mondo senza barriere.
Respiro libertà e vivo ogni momento.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
E vivo ogni momento.
Te lo ricordi per sempre
Non sono un giocattolo, oh yeah!
Improvvisamente non serve, oh sì!
Non sono un giocattolo - e te lo ricordi per sempre!
Sì!
Sì!
Che non sono per te!
Tanti nuovi amici, tanti nuovi amici.
C'è divertimento e risate, tante nuove idee.
Non sto cercando di trasformarmi nel letto di questo fiume.
Rimarrò me stesso nonostante la maggioranza.
Il più contrario.
Te lo ricordi per sempre
Non sono un giocattolo, oh yeah!
Improvvisamente non serve, oh sì!
Non sono un giocattolo - e te lo ricordi per sempre!
Sì!
Sì!
Che non sono per te!
Per sempre non sono per te!
Ho aspettato così tanto, questo giorno è arrivato.
Quindi ho sempre voluto avere abbastanza forza.
Sento una voce dentro - mi dà la risposta,
Come procedere ora:
Scegli "sì" o "no"?
Scegli "sì" o "no"?
Scegli "sì" o "no"?