Traduzione del testo della canzone War of Nerves - All Saints, Niven Garland

War of Nerves (originale)

Monday on the line, when you know that now’s the time
To leave and be free, aware of your destiny
When that moment arrives, world’s visions through the mind
And all I see is what used to be, my life could soon be a memory
I don’t ever wanna feel the pain
Wanna be ready when you call my name
I don’t ever wanna feel the fear
'Cause every night feels alright when you’re near
Battles through this war of nerves when your life, it takes a turn
What I have is what I fear, while in my mind you’re lying here
Fear that unholy dread, there’s a piece of me in all he says
All kinds of weird stuff inside my head, this stage fright in my own bed (ah…)
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
Don’t wanna be like a voice without word
Cause I need you here with me
Don’t wanna be alone in this world
No will I suppress my fear?
Don’t wanna beat this war of nerves
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
When it’s over, will I feel the same?
(ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
This war of nerves that I reserve for when you’re here
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
I’m feeling hurt but I feel no shame (no-no-no-no-no-no)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
Do I deserve these cruel words we have here?

(traduzione)

Lunedì in linea, quando sai che ora è il momento
Per partire ed essere libero, consapevole del tuo destino
Quando arriva quel momento, le visioni del mondo attraverso la mente
E tutto ciò che vedo è quello che era una volta, la mia vita potrebbe presto diventare un ricordo
Non voglio mai sentire il dolore
Voglio essere pronto quando chiamerai il mio nome
Non voglio mai provare la paura
Perché ogni notte ti fa sentire bene quando sei vicino
Combatte in questa guerra di nervi quando la tua vita prende una svolta
Quello che ho è quello che temo, mentre nella mia mente sei sdraiato qui
Temi quell'empio terrore, c'è un pezzo di me in tutto ciò che dice
Tutti i tipi di cose strane nella mia testa, questa paura del palcoscenico nel mio letto (ah...)
Non voglio mai sentire il dolore (ooh)
Voglio essere pronto quando chiamerai il mio nome (ah...)
Non voglio mai sentire la paura (ooh)
Perché ogni notte ti fa sentire bene quando sei vicino
Non voglio essere come una voce senza parole
Perché ho bisogno di te qui con me
Non voglio essere solo in questo mondo
No sopprimerò la mia paura?
Non voglio battere questa guerra di nervi
Non voglio mai sentire il dolore (ooh)
Voglio essere pronto quando chiamerai il mio nome (ah...)
Non voglio mai sentire la paura (ooh)
Perché ogni notte ti fa sentire bene quando sei vicino
Non voglio mai sentire il dolore (ooh)
Quando sarà finita, proverò la stessa cosa?
(ah...)
Non voglio mai sentire la paura (ooh)
Questa guerra di nervi a cui mi riservo quando sei qui
Non voglio mai sentire il dolore (ooh)
Mi sento ferito ma non provo vergogna (no-no-no-no-no-no)
Non voglio mai sentire la paura (ooh)
Mi merito queste parole crudeli che abbiamo qui?