Testi di Back to Camp Granada - Allan Sherman

Back to Camp Granada (originale)

Hello muddah, hello fadduh
I am back at Camp Grenada
And I’m writing you this letter
Just to say my compound fracture’s getting better
No one here knows where my trunk is
And my bunk is where the skunk is
And the food this year’s improving
All the little black things in it are not moving
Our camp nurse is quite a swimmer
She says swimming makes you slimmer
Her name’s Mrs. Pellagrini
Have you ever seen a whale in a bikini?
All the bathrooms have such thin doors
Gee I’d wish they’d move them indoors
We’re all tired of Mother Goose here
So next Friday night they’re having Lenny Bruce here
Let me stay, oh muddah, fadduh
Let me stay I love Grenada
Every night the campfire’s really keen
Oh ma please send some unguintine
Let me stay, out here in
Muddah nature’s land
And tiptoe through the tulips grand
To leave would be a shame
Besides, I’d miss the poker game
Please don’t worry, fadduh, muddah
I’ll take care of little brudduh
He plays ball here and he rows here
And I hope they teach him how to blow his nose here
He wakes up half past six hand
Goes directly to the quicksand
He was lonely, now he’s better
He’s like all of us except his bed is wetter

(traduzione)

Ciao muddah, ciao fadduh
Sono tornato a Camp Grenada
E ti scrivo questa lettera
Solo per dire che la mia frattura composta sta migliorando
Nessuno qui sa dove sia il mio baule
E la mia cuccetta è dove si trova la puzzola
E il cibo quest'anno sta migliorando
Tutte le piccole cose nere in esso non si muovono
La nostra infermiera del campo è un bel nuotatore
Dice che nuotare ti rende più magro
Si chiama signora Pellagrini
Hai mai visto una balena in bikini?
Tutti i bagni hanno porte così sottili
Accidenti, vorrei che li spostassero in casa
Siamo tutti stanchi di Mother Goose qui
Quindi venerdì prossimo ospiteranno Lenny Bruce qui
Fammi restare, oh muddah, fadduh
Fammi rimanere, amo Grenada
Ogni notte il falò è davvero vivo
Oh ma per favore manda un po' di unguintine
Lasciami restare, qui fuori
Muddah terra della natura
E in punta di piedi attraverso i grandi tulipani
Andarsene sarebbe un peccato
Inoltre, mi mancherebbe il gioco del poker
Per favore non preoccuparti, fadduh, muddah
Mi prenderò cura del piccolo brudduh
Gioca a palla qui e rema qui
E spero che gli insegnino a soffiarsi il naso qui
Si sveglia alle sei e mezza
Va direttamente nelle sabbie mobili
Era solo, ora sta meglio
È come tutti noi tranne che il suo letto è più umido