Testi di My Old Back Scratcher - Allan Sherman

My Old Back Scratcher (originale)

(parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller & His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!

(traduzione)

(parodia di «That Old Black Magic» di Glenn Miller & His Orchestra,
dal film «Star-Spangled Rhythm»)
Quel vecchio grattaschiena mi tiene nel suo incantesimo,
Quel vecchio grattaschiena come i cinesi vendono.
Le tue dita di plastica su e giù per la mia spina dorsale,
Lo stesso vecchio prurito quando il tuo tocco incontra il mio.
Domi quel formicolio quando sono tutto solo;
Perché io sono single, quindi, per prudere il suo.
Quindi giù sempre più in basso,
Gira e gira e gira intorno a te;
Grattando la mia zona irraggiungibile.
Dovrei buttarti via,
Ma non lo faccio mai;
Devo cedere al prurito della pelle.
Una pelle con un tale ardente desiderio;
Quando sto grattando in basso,
Il prurito aumenta.
Oh, sei lo scrubber che mi ha placato,
Che inseguiva ogni luogo che mi irritava;
E poi, ieri sera, mi hai spezzato il cuore.
Perché mi sono seduto su di te,
Duecento sterline su di te,
Quindi, scatta, crepa,
Tutto è diventato nero
Il mio meraviglioso vecchio grattaschiena è andato in pezzi.
Sì, ti sei rotto a metà,
E ora sei troppo basso;
Ho provato lo scotch come ultima risorsa.
Ma con lo scotch non era lo stesso;
Il brivido che era selvaggio è improvvisamente addomesticato.
Ma Old Man Sorrow non mi abbatterà;
Parto domani sera per Chinatown.
Perché devo seguire il piano del Cielo:
Giro e giro andrò,
Attraverso Chinatown andrò,
Sperando di trovarne un altro proprio come te,
Un vecchio grattaschiena cinese prodotto in Giappone!