Testi di Night and Day (With Punctuation Marks) - Allan Sherman

Night and Day (With Punctuation Marks) (originale)

Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom
When the jungle shadows fall
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops
When the summer shower is through
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark
You comma you comma you, exclamation point
Close quotation, period, dash
Night and day, comma
You are the one, dash
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun
Semicolon
Whether near to me or far, dot dot dot
It’s no matter comma darling comma where you are, dash
I think of you, comma
Night and day, period.
New paragraph
Night and day, exclamation point
Under the height of me.
Dash
There’s an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me
Closed parenthesis, period
(Well, «inside of me» is a parenthetical phrase that describes where the
yearning is burning.)
And torment won’t be through
Until you let me spend my life making love to you.
Asterisk!
('Cause there’s a footnote at the bottom that tells who’s making love to who.)
Spend my life making love to you
Day and night?
Night and day, question mark
Night and day

(traduzione)

Come il battito virgola battito virgola battito del tom trattino tom
Quando le ombre della giungla cadono
Come il trattino tick trattino tick tock del maestoso orologio
Poiché è appoggiato al muro
Come il drip comma drip comma drip delle gocce di pioggia
Quando la doccia estiva è finita
Una voce dentro di me continua a ripetere
Due punti, virgolette
Tu virgola tu virgola tu, punto esclamativo
Chiudi citazione, punto, trattino
Notte e giorno, virgola
Sei tu, trattino
Solo a te virgola sotto la luna virgola e sotto il sole
Punto e virgola
Vicino a me o lontano, punto punto punto
Non importa virgola cara virgola dove sei, trattino
Ti penso, virgola
Notte e giorno, punto.
Nuovo paragrafo
Notte e giorno, punto esclamativo
Sotto la mia altezza.
Trattino
C'è una oh una virgola bramosa e affamata
Brucia parentesi dentro di me
Parentesi chiusa, punto
(Beh, «dentro di me» è una frase tra parentesi che descrive dove il
il desiderio brucia.)
E il tormento non finirà
Fino a quando non mi permetti di passare la mia vita a fare l'amore con te.
Asterisco!
('Perché c'è una nota a piè di pagina in fondo che dice chi sta facendo l'amore con chi.)
Passo la mia vita a fare l'amore con te
Giorno e notte?
Notte e giorno, punto interrogativo
Notte e giorno