| Ha, der BattleBoi!
| Ah, il BattleBoi!
|
| Ha, Mensch. | Hey amico. |
| Ich habe gehört ihre Ehefrau hat ihnen jetzt auch einen
| Ho sentito che anche tua moglie ne ha uno per te adesso
|
| Stammeshalter geschenkt?
| proprietario tribale gratis?
|
| Sehr richtig, ich bin auch unter die Väter gegangen
| Esatto, sono andato anche io tra i padri
|
| Ja, ist er denn auch so ein hochbegabter Knabe wie meiner?
| Sì, è un ragazzo così dotato come il mio?
|
| Naja, ich will die Pferde nicht scheu machen, aber.
| Beh, non voglio spaventare i cavalli, ma.
|
| Mein Sohn wird mal mehr als nur einen Baum säen
| Mio figlio un giorno seminerà più di un albero
|
| Er wird der beste Athlet auf Erden so wie in Raumfähren
| Diventa il miglior atleta sulla terra così come nelle navette spaziali
|
| Er wird ein Star auch wenn ihm Worte zum Gebrauch fehlen
| Diventa una star anche se gli mancano le parole per usarlo
|
| Mein Sohn kennt Aufgaben, aber nicht Aufgeben
| Mio figlio conosce i compiti, ma non si arrende
|
| Dein Sohn nennt meinen Sohn später eure Eminenz
| Suo figlio chiamerà più tardi mio figlio Sua Eminenza
|
| Sollte er nicht Papst werden, dann wird er deutscher Präsident
| Se non diventa papa, diventerà presidente della Germania
|
| Für den kleinen Racker früh schaffbar
| Può essere fatto presto per i piccoli mascalzoni
|
| Dann fließt wieder Honig in den Flüssen dieses Landes, anstatt Süßwasser
| Allora il miele scorrerà di nuovo nei fiumi di questo paese invece dell'acqua dolce
|
| Mein Sohn wird deinen Lümmel besiegen
| Mio figlio sconfiggerà la tua puttana
|
| Mein Sohn macht Gold bei den Olympischen Spielen, bestimmt in fünf Disziplinen
| Mio figlio vince l'oro alle Olimpiadi, almeno in cinque discipline
|
| Weil er mehr Pokale hält, als seine Sportlergesellen
| Perché detiene più trofei dei suoi compagni atleti
|
| Es sind so viele, ich musst sie leider in den Vorgarten stell’n
| Ce ne sono tanti, purtroppo devo metterli in giardino
|
| Dein Sohn wird bestimmt nur ein Spastiker, wie doof
| Tuo figlio sarà probabilmente solo uno spastico, che stupido
|
| Aber meiner schafft Abhilfe, denn er wird Plastischer Chirurg
| Ma il mio può aiutare, perché diventa un chirurgo plastico
|
| Verkleinert von jedem Fettarsch den Umfang
| Riduce la circonferenza di qualsiasi culo grasso
|
| Wird gleich nach dem Medizinstudium Chefarzt mit Kusshand
| Subito dopo aver studiato medicina, diventa primario con un bacio sulla mano
|
| Mein Sohn wird schon im zarten Alter Basketballer
| Mio figlio è diventato un giocatore di basket in tenera età
|
| Er nennt mich sicher nur spaßeshalber manchmal Sklavenhalter
| A volte mi chiama schiavo, ne sono certo, solo per divertimento
|
| Mein Sohn hat kein gemütliches Pensum
| Mio figlio non ha un carico di lavoro confortevole
|
| Doch er wird nicht mehr vom Üben abgelenkt, seit meiner Bücherverbrennung
| Ma non è stato distratto dall'esercitazione da quando ho bruciato i miei libri
|
| Mein Sohn wird mal ein umjubelter Musiker sein
| Mio figlio sarà un musicista acclamato
|
| Bringt alle Groupies zum schreien, gewinnt den Pulitzer-Preis
| Fa urlare tutte le groupie, vince il Premio Pulitzer
|
| Lädt Videos hoch, als Philosoph wie Sokrates — nur Leckerlis
| Carica video come filosofo come Socrate: solo chicche
|
| Wird rigoros zum Gigolo, schreibt monatlich zehn Evergreens
| Diventa gigolò, scrive dieci sempreverdi al mese
|
| Komm zu Daddy, wenn ich rufe
| Vieni da papà quando chiamo
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Sei der Beste in der Schule
| Sii il migliore a scuola
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Nimm die Schläge als 'ne Lehre
| Prendi i pugni come una lezione
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Doch erzähl es keiner Seele
| Ma non dirlo a anima viva
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Komm zu Daddy, wenn ich rufe
| Vieni da papà quando chiamo
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Sei der Beste in der Schule
| Sii il migliore a scuola
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Nimm die Schläge als 'ne Lehre
| Prendi i pugni come una lezione
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Doch erzähl es keiner Seele
| Ma non dirlo a anima viva
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Weil ich mich nicht klonen kann
| Perché non posso clonare me stesso
|
| Hab ich einen Sohnemann
| ho un figlio
|
| Er rennt, denn schwarze Federn sind ihm wohlbekannt
| Corre, perché le piume nere gli sono ben note
|
| «Aber-… Des is doch der… Ne. | "Ma-... Quello è quello... Ne. |
| Das ist ja Jahre her!
| Sono anni fa!
|
| Berichte, wie geht es deinem Sohn?»
| Rapporto, come sta tuo figlio?"
|
| Naja mein Sohn entwickelt sich bisschen langsam
| Bene, mio figlio si sta sviluppando un po' lentamente
|
| Nicht bereit zur Arbeit zu gehen, aber bereit zu jeder Schandtat
| Non pronto per andare al lavoro, ma pronto per qualsiasi oltraggio
|
| Weder ganztags im Landrat, noch Kanzler oder Amtsarzt
| Né tutto il giorno nell'amministratore distrettuale, né cancelliere o ufficiale medico
|
| Er ist jetzt bei der Bank «Bei welcher?"Bei der im Stadtpark…
| Ora è alla banca "A quale?" A quella nel parco cittadino...
|
| Mein Sohn hält den Rekord im Hausverbot bekommen
| Mio figlio detiene il primato per essere stato bandito dalla casa
|
| Mein Sohn kann einfach alles, er beklaute sogar Nonnen
| Mio figlio può fare qualsiasi cosa, ha anche rubato alle suore
|
| Mein Sohn ist ein Charmeur, ihm sind die Frauen wohlgesonnen
| Mio figlio è un incantatore, le donne sono ben disposte nei suoi confronti
|
| Denn betritt er eine Bühne, hat er faules Obst gewonnen
| Perché se entra in una fase, ha vinto frutti marci
|
| Niemals hat mein Sohn Probleme
| Mio figlio non ha mai problemi
|
| Wenn es um Frauen geht, denn er führt eine Homoehe
| Quando si tratta di donne, perché è gay
|
| Sein Werdegang ist schwer und lang, doch es reicht bis zum Doktor
| La sua carriera è difficile e lunga, ma arriva fino al dottorato
|
| Mein einziger Sohn ist jetzt meine einzige Tochter
| Il mio unico figlio ora è la mia unica figlia
|
| Mein Sohn hat die größte Wohnung im Kellergeschoss
| Mio figlio ha l'appartamento più grande nel seminterrato
|
| Mein Sohn ist der stärkste seiner Zellengenossen
| Mio figlio è il più forte dei suoi compagni di cella
|
| Er ist schon lange da wohnhaft, er lebt mit Ansgar und Olaf
| Vive lì da molto tempo, vive con Ansgar e Olaf
|
| Die geben ihm Liebe, denn er war neulich Gefang’ner des Monats
| Gli danno amore perché l'altro giorno era prigioniero del mese
|
| Mein Sohn war einst der Stolz meiner Sippschaft
| Mio figlio era una volta l'orgoglio della mia parentela
|
| Jetzt macht er für's gemeine Volk leider Hip-Hop
| Sfortunatamente, ora fa hip-hop per la gente comune
|
| Ist zwar kein Musiker, aber wurde vom Tellerwäscher hinter’m Kellerfenster
| Non è un musicista, ma è stato creato dalla lavastoviglie dietro la finestra del seminterrato
|
| Zum Backup-Rapper, trotz T-T-T-T-Textversprecher
| Al rapper di riserva, nonostante lo slittamento della lingua T-T-T-T
|
| Kommt mein Sohn raus, läuft er Amok nur mit Axt und Motorsäge
| Se mio figlio esce, si scatena solo con un'ascia e una motosega
|
| Frag mich: «Woher hat der Bastard seine Aggressionsprobleme?»
| Chiedimi: "Da dove prende il bastardo i suoi problemi di rabbia?"
|
| Okay. | OK. |
| Der Junge ist nicht fehlerlos, obwohl ich ihn extrem erzog
| Il ragazzo non è perfetto, anche se l'ho cresciuto all'estremo
|
| Hmm, vielleicht klappt’s ja beim nächsten Sohn.
| Hmm, forse funzionerà con il prossimo figlio.
|
| Komm zu Daddy, wenn ich rufe
| Vieni da papà quando chiamo
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Sei der Beste in der Schule
| Sii il migliore a scuola
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Nimm die Schläge als 'ne Lehre
| Prendi i pugni come una lezione
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Doch erzähl es keiner Seele
| Ma non dirlo a anima viva
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Komm zu Daddy, wenn ich rufe
| Vieni da papà quando chiamo
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Sei der Beste in der Schule
| Sii il migliore a scuola
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Nimm die Schläge als 'ne Lehre
| Prendi i pugni come una lezione
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Doch erzähl es keiner Seele
| Ma non dirlo a anima viva
|
| Sonst fressen dich die Raben!
| Altrimenti i corvi ti mangeranno!
|
| Weil ich mich nicht klonen kann
| Perché non posso clonare me stesso
|
| Hab ich einen Sohnemann
| ho un figlio
|
| Er rennt, denn schwarze Federn sind ihm wohlbekannt | Corre, perché le piume nere gli sono ben note |