Testi di Die grüne Regenrinne I - Alligatoah

Die grüne Regenrinne I (originale)

Ich wollte eigentlich keine Fälle mehr lösen, doch als mich der glitzernde Tau
An jenem Morgen weckte und ich mitten im Raum mit Kippe im Maul
Bemerkte meine Gedächtnisdaten von gestern Abend sind nicht im Verlauf
Nahm ich die Ermittlungen auf
Ich hatte gesagt, dass ich auf Partys nur noch Krümelteechen trinke
Die Kotze in meinem Bett erhob eine kühne Gegenstimme
In meinem Schulterblatt steckte eine Küchenschere drinne
Und meine Hand umklammerte krampfhaft ein Stück grüne Regenrinne
Unter vorwurfsvoller Orgelmusik
Entluden sich die Fehler letzter Nacht in goldgereiftem Morgenurin
Ich frühstückte ein Corny-Riegel und eine Schüssel Ibuprofen
«Wie war ich hergekommen?», murmelte ich vor mich hin wie ein Bibelgebet
Und wankte Feinstaub atmend durch Weihrauchschwaden
Sah vor meinem Reihenhaus parkend einen Einkaufswagen
An meinem Beinsaum nagten ein paar Schleimhautfaden
Ziehende Scheißhausmaden, Zeit für die Beweisaufnahme
Erstes Indiz: mein Schandmaul riecht
Kombiniere: ich war voll wie eine Strandhaubitze
Man versuchte mich auszuknocken wie ein Kampfshaolin
Immer noch schwankende, taumelnde Knie
Dieser Moment, wenn man beim Schlürfen solche Spuren durch den Sandstaub zieht
Dass es den Eindruck erweckt man trüge Langlaufski
Eine leere Flasche weist auf die Verstrickung eines Großkonzerns
Das Logo explosionsgefährlich wie der Todesstern
Drohgebärde eines Hirschs unterm Symbol des Herrn
Die Kräuter schienen nicht zu heilen, au contraire
Ein Giftanschlag sollte mich gemeingefährlich treffen
Ich glaubte nicht, dass hinter sowas Einzeltäter steckten
Sondern reiche Pädosekten oder frei gewählte Echsen
Geister, Feen und Hexen, geheime Alienmächte
Vielleicht und nur vielleicht war es auch eigene Fehleinschätzung
Aber da muss man dann schon von einer steilen These sprechen
Die Sonne schien und lehrte mir Reflexionsgesetze
Man sieht meine doofe Fresse in der spiegelnden Oberfläche
Meines schmierigen Dosenessens
Üblicherweise sah mein Gesicht anders aus, da war ein mystisches Zeichen
Mit den Erfolgsaussichten eines Schalke-Trikots
Zog ich durch Bibliotheken, wälzte eine halbe Millionen
Bücher von Altphilosophen aus allen Religionen
Las über Calvin und Co, forschte von Gallien bis Rom
In einem Hohlraum unter der Haltestation am Halleschen Tor
Entschlüsselte eine Keilschrift, den enthaltenen Code
Scheinbar gewann ein Eddingkünstler über mich das Gewaltmonopol
Und gestaltete grob auf meiner Stirn ein Phallussymbol
Mit einem faltigen Hoden, heh, okilidoki
Ich übergab mich lachend in meine Dosenravioli
In dem Erbrochen schwamm ein bisschen Rohrblech und Holz
Zoom auf mein Gesicht
Fortsetzung folgt

(traduzione)

Non volevo davvero risolvere altri casi, ma quando la corda scintillante mi ha catturato
Quella mattina mi sono svegliato in mezzo alla stanza con una sigaretta in bocca
Ho notato che i miei dati di memoria di ieri sera non sono nella cronologia
Ho avviato l'indagine
Ho detto che bevo solo tè friabile alle feste
Il vomito nel mio letto alzò un'audace controvoce
Le forbici da cucina mi erano conficcate nella scapola
E la mia mano strinse convulsamente un pezzo di grondaia verde
Con musica d'organo di rimprovero
Gli errori di ieri sera sono esplosi nell'urina dorata del mattino
Ho mangiato un bar sdolcinato e una ciotola di ibuprofene per colazione
“Come sono arrivato qui?” mormorai tra me e me come una preghiera biblica
E barcollando tra nubi di incenso, respirando polvere finissima
Ho visto un carrello della spesa parcheggiato davanti alla mia casa di città
Alcuni fili di membrana mucosa rosicchiavano l'orlo della mia gamba
Tirare vermi di merda, tempo di prove
Prima indicazione: la mia bocca vergognosa puzza
Combina: ero pieno come un obice da spiaggia
Hanno cercato di mettermi al tappeto come uno shaolin da battaglia
Ginocchia ancora vacillanti, vacillanti
Quel momento in cui lasci tali tracce attraverso la polvere di sabbia mentre bevi
Che dia l'impressione di indossare gli sci da fondo
Una bottiglia vuota indica il coinvolgimento di una grande azienda
Il logo esplosivo come la Morte Nera
Gesto minaccioso di un cervo sotto il simbolo del Signore
Le erbe non sembravano guarire, au contraire
Un attacco di veleno dovrebbe colpirmi pericolosamente
Non credevo ci fossero lupi solitari dietro qualcosa del genere
Ma ricche sette pedologiche o lucertole liberamente scelte
Fantasmi, fate e streghe, poteri alieni segreti
Forse e solo forse è stato il mio stesso errore di valutazione
Ma poi devi parlare di una tesi ripida
Il sole splendeva e mi ha insegnato le leggi della riflessione
Puoi vedere la mia stupida faccia sulla superficie riflettente
Il mio cibo grasso in scatola
Di solito la mia faccia sembrava diversa, c'era un segno mistico
Con le possibilità di successo di una maglia dello Schalke
Ho frugato tra le biblioteche, ho tirato fuori mezzo milione
Libri di filosofi antichi di tutte le religioni
Leggi di Calvino e compagni, ricercati dalla Gallia a Roma
In una cavità sotto la stazione di Hallesches Tor
Decifrato un cuneiforme, il codice che conteneva
A quanto pare un artista di Edding ha vinto su di me il monopolio della violenza
E modellato grossolanamente un simbolo fallico sulla mia fronte
Con un testicolo rugoso, eh, okilidoki
Ho vomitato ridendo nei miei ravioli in scatola
Un po' di canna e legno galleggiavano nel vomito
ingrandisci la mia faccia
segue il seguito