Testi di Die grüne Regenrinne II - Alligatoah

Die grüne Regenrinne II (originale)

Was bisher geschah
«Ich war voll wie eine Strandhaubitze…»
«Wie war ich hergekommen…»
Schonungslos donnerte der Himmel seine Strahlensalven
Glühend heiß, ich wollt' ein Temperaturtief
Doch es schob sich die Sonne wie ein zäher gelber Ladebalken
Über einen wolkenfreien Bluescreen
Hilft nichts, seit meinem Fall war ich Privatdetektiv
Doch freute mich auf die Aufklärung wie auf eine Vasektomie
Folgte der Spur meines nächtlichen Partymobils durch die Straßen Berlins
Und fand einen Anblick vor, als wäre ein Wal explodiert
Hab' spekuliert, dass man die Verwüstung als Satire versteht
Da war auf der Straße 'ne Schneise von Kotze, frei nach dem Motto:
das Ziel ist der Weg
Die Fährte führte durch Shisha-Cafés und 'ne vietnamesische Videothek
Sah auf der Fahrt im Linienverkehr etwa sieben bis zehn mal die Liebe des Lebens
Doch das ist nur eine Trivialität, die Spur endet am Staatsmuseum
Aus Angst vor Restpopeln vollzog ich eine Nasenleerung
Durch ein Loch in meiner Hosentasche und mit flinken Händen
Zog ich meinen schweißklebrigen Hodensack von den Innenschenkeln
Fein rausgeputzt erforschte ich das Museum von innen
Hat das Gemälde geblinzelt oder sollte ich weniger trinken?
Statt Regenrinnen war nur ein trautes Paar Zähne zu finden
Die bei näherem Hinseh’n meinem Kumpel gehörten, ich ließ sein Telefon klingeln
Das Freizeichen nährte die Hoffnung auf eine Zeugenaussage
Doch entgegen kam mir das Gegenteil einer Freundschaftsanfrage
Er wünschte mir lispelnd mit von Inzestmetaphern verdeutlichter Sprache
Für meine abscheulichen Taten Heuschreckenplagen
Mmh, ich muss hör'n, was wird auf den Straßen gemunkelt?
Schwang mich aufs Bike, denn ich hatte grad das Rad neu erfunden
Mein Kontaktmann stand rauchend vor 'ner Hafenspelunke
Doch wollte den Mund nicht öffnen, als hätt' er Belag auf der Zunge
Vielleicht hilft ein Säckchen voller Münzen dem Gedächnis auf die Sprünge
Oder die Erfüllung sexueller Wünsche
Spaß bei Seite, «Hast du schon mal diesen Mann erblickt?»
Dabei zeigte ich auf mein eigenes Angesicht
Er stammelte grade noch den Namen einer heidnischen Stätte
Wo sie zu Heinekenfässern beten wie bei 'ner heiligen Messe
Man nennt es Kneipe und er sah mich dort in reizender Wäsche
Aber jetzt wäre er bereit, sein Schweigen zu brechen
Da infiltrierte ein Messerstich sein Polyestergemisch
Man wollte die petzende Snitch beseitigen oder besser noch ich
Besser wär's, wenn jetzt mein Rad für einen Ortswechsel rollt
Auf den Ohren Steppenwolf
Fortsetzung folgt

(traduzione)

Cosa è successo fino ad ora
"Ero pieno come un obice da spiaggia..."
"Come sono arrivato qui..."
Il cielo tuonava incessantemente le sue salve di raggi
Rovente, volevo una temperatura bassa
Ma il sole si muoveva come una robusta barra di caricamento gialla
Su uno schermo blu senza nuvole
Non aiuta, dal momento che nel mio caso sono un investigatore privato
Ma aspettavo l'illuminazione come una vasectomia
Ho seguito le tracce della mia festa notturna mobile per le strade di Berlino
E ho trovato uno spettacolo come se fosse esplosa una balena
Ho ipotizzato che la devastazione fosse intesa come satira
C'era una striscia di vomito per strada, vagamente basato sul motto:
l'obiettivo è la via
Il sentiero attraversava shisha cafe e un negozio di video vietnamiti
Ho visto l'amore per la vita da sette a dieci volte durante il viaggio con servizi di linea
Ma è solo una banalità, il percorso finisce al Museo di Stato
Per paura degli avanzi di caccole, mi sono svuotato il naso
Attraverso un buco in tasca e con mani agili
Ho tolto il mio scroto sudato dall'interno delle cosce
Finemente vestito, ho esplorato il museo dall'interno
Il dipinto ha lampeggiato o dovrei bere di meno?
Al posto delle grondaie, è stato possibile trovare solo un paio di denti audaci
Che, a ben vedere, apparteneva al mio amico, ho lasciato squillare il suo telefono
Il segnale di linea ha alimentato la speranza di una testimonianza
Ma ho ricevuto l'opposto di una richiesta di amicizia
Voleva che balbettassi con un linguaggio illustrato da metafore dell'incesto
Piaghe di locuste per le mie azioni abominevoli
Mmh, devo sentire cosa si dice per le strade?
Sono saltato in sella alla mia bici, perché avevo appena reinventato la ruota
Il mio contatto fumava davanti a un bar del porto
Ma non voleva aprire la bocca, come se avesse una patina sulla lingua
Forse una borsa piena di monete aiuterà la tua memoria
O il soddisfacimento dei desideri sessuali
Scherzi a parte, "Hai mai visto quest'uomo?"
Ho indicato la mia stessa faccia
Ha appena balbettato il nome di un sito pagano
Dove pregano i barili di Heineken come a una santa messa
Lo chiamano pub e lui mi ha visto lì con indosso una bella lingerie
Ma ora sarebbe pronto a rompere il suo silenzio
Poi una ferita da coltello si è infiltrata nella sua miscela di poliestere
Volevano sbarazzarsi del subdolo Boccino, o meglio ancora, di me
Sarebbe meglio se la mia bici si muovesse ora per un cambio di posizione
Steppenwolf sulle orecchie
segue il seguito