Traduzione del testo della canzone Die grüne Regenrinne III - Alligatoah

Die grüne Regenrinne III (originale)

Was bisher geschah
«Man nennt es Kneipe…»
«Er sah mich dort in reizender Wäsche…»
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen, «Los, peitsch mich aus!»
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau, «Wo geht’s denn hier zum Showdown?»
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über den Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte:
«Schönen guten Abend!», ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie — die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen

Die grüne Regenrinne III (traduzione)

Cosa è successo fino ad ora
"Si chiama pub..."
"Mi ha visto lì con indosso una bella lingerie..."
Il cielo aveva striature rossastre come pelle irritata
Come se avesse gridato alla sera: "Vieni, frustami!"
Mentre mi avvicinavo al bar quel fatidico giorno
Pensavo ci fosse un flashback, ma era solo il controllo della velocità del radar
L'ispettore Gatoah deve camminare sulla scena del crimine
Entra nell'arena dove fanno del Lotto contro il cancro al fegato uno sport nazionale
Nella squallida taverna piena di inutili perdenti
Nota olfattiva dominata Tequila e clima subtropicale
L'ossigeno è riuscito contro la coalizione di escrementi speziati
E la nicotina nemmeno l'ostacolo del cinque per cento
Come mi sentivo per gli odori sgradevoli
Era in fondo alla lista dei miei sentimenti preferiti
Un fattorino della pizza era seduto vicino ai tavoli contro il muro
Con una sigaretta in mano e una certa arroganza
Lo guardai con sospetto finché non capii
Il ragazzo non è affatto rilevante per la storia
L'addetto al bagno ha chiesto: "Dov'è la resa dei conti da qui?"
Nessuna risposta, ma non era pigra nel parlare, ne
Era sorda e non poteva sentire un suono dal mio trombone
Ho riflettuto sulla contraddizione nella parola piccione di argilla
Con i miei pensieri ho guardato dietro il bancone
Una signora quasi interstellare, almeno celeste
Mi sentivo come se sentissi suonare delle campane, come un sistema di campane
Mi ha versato più zucchero nel cuore di una cioccolata calda
Più zucchero di un'intera piantagione di lamponi
In modo che il controllo del volume nella mia voce fallisse:
«Buonasera!» speravo di suonare come il padrino
Ma aveva il fascino infantile del linguaggio di Internet
Sembrò riconoscermi, cosa che la spaventò visibilmente
Perché il suo sguardo è andato in direzione delle forze dell'ordine, cambiando il colore del suo viso
Volevo segnare punti parlando in modo elegante come uno scrittore
Ma non c'era più niente da salvare, amico, fottimi la faccia
Avevo pensato ai miei jeans salopette
Aveva gli effetti afrodisiaci di suonare il sassofono
Sorprendentemente, non voleva girare dei nudi
Dopo uno schiaffo da parte sua, tutto ciò che ho visto è stata l'astronomia
Mi hanno afferrato il collo come un gattino
Ha indicato l'elenco degli ospiti che non volevano più qui
Nella foto segnaletica sembravo un furetto rugoso
Sono stato buttato fuori dalla porta sul retro vicino ai bagni Dixi
E poi l'ho visto: la grondaia verde
Dovrei trovare il colpevole in questo cortile?
Il pluviale terminava accanto ai barili di succo d'orzo
Per il consumo degli ospiti nel pub e una cassetta degli attrezzi dimenticata
Ero completamente inconscio di come i miei pensieri girassero in circolo
Ho iniziato a usare martello e scalpello per travasare la birra dal serbatoio
Per grondaia che allungava la bocca e creava smagliature
Ma non sono ancora riuscito a stabilire la connessione
Non ho trovato una porta aperta sul treno dei pensieri
E bevuto e bevuto e bevuto e bene, c'era un fuoco in me
Potrebbe sicuramente con grandi raffiche
Distruggi la foresta anche peggio dell'estrazione dell'olio di palmisti
Quando mi sono svegliato questa volta in montagna nelle Alpi
Circondato da uccelli della forca, dopo un drone davvero concentrato
E non indossava niente sul corpo tranne un slip umido
Se il vecchio era stato dimenticato, c'era un nuovo caso da risolvere