Traduzione del testo della canzone Beinebrechen - Alligatoah, Felix Brummer

Beinebrechen (originale)

Is' kein Problem, dass wir jetzt kurzfristig das Date vertagen
Ich wollte eh grad stundenlang umsonst im Regen warten
Schon okay, dass du nicht Berge, sondern lieber deine Liebsten versetzt
Guck' ich mich halt selber an, Spiegelreflex
Irgendwann finden wir Termine für Sex
Nächstes Jahr ist bei mir wieder schlecht
Guck' mal, wo ich reinpass', vielleicht zum Mittagessen
Ich bin gerne in der Mitte, am allerliebsten lass' ich mich dazwischen quetschen
Komm und setz' mich auf die To-Do-List, zum Treffen nimm den Bluthund mit
Denn er hat schlechte Laune, dieser Zukunfts-Ich
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Endlich finden wir mal Zeit, Zeit für dich und mich
Doch sind wir dann zu zweit, sind wir eigentlich zu dritt
Früher war’n wir mal allein, du hattest Blicke nur für mich
Aber jetzt sitzt hier noch dein verficktes Handy mit am Tisch
Kein Problem, ich wollte eh grad stundenlang vor deiner Nase sitzen
Und dabei auf dein' gesenkten Kopf und deine Haare blicken
Du schreibst mit Kontakten, die gerade an dich denken
Lass dich dabei bloß nicht ablenken von realen Menschen
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
«Wir sind einander nah, ein andermal»
Sagst du mir, denn es ist Wandertag im Hamsterrad
Ich mix' uns Grippeviren mit Brausetabletten
Nur wenn wir außer Gefecht sind, könn' wir auch mal relaxen
Ich verschiebe die Termine bis in alle Ewigkeit
Viel zu viel zu tun für das bisschen Lebenszeit
Ich komme zu spät, bis du mir sagst, es geht zu weit
Ich überspann' den Bogen, bis die Sehne reißt
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon

Beinebrechen (traduzione)

Non è un problema che stiamo posticipando la data con breve preavviso
Volevo solo aspettare ore invano sotto la pioggia
Va bene che tu non sposti le montagne, ma preferisci spostare i tuoi cari
Guardo solo me stesso, reflex
Alla fine troviamo le date per il sesso
L'anno prossimo sarà di nuovo male per me
Guarda dove mi inserisco, magari per pranzo
Mi piace stare nel mezzo, preferisco essere schiacciato nel mezzo
Vieni a mettermi nella lista delle cose da fare, porta il segugio alla riunione
Perché è di cattivo umore, questo sé futuro
Mi mandi un messaggio di fretta che non verrai oggi
Ti spezzo le gambe, perché così non scapperai
E tu mi lasci in pace e scappi all'orizzonte
È così che mi rompo le gambe, perché poi non scappa (decelerazione)
uomo, come vola il tempo
Quando giri il puntatore
uomo, come vola il tempo
Quando giri il puntatore
Finalmente troviamo il tempo, il tempo per te e per me
Ma quando siamo in due, in realtà siamo in tre
Eravamo soli, tu guardavi solo me
Ma ora il tuo cazzo di cellulare è seduto qui al tavolo
Nessun problema, volevo solo sedermi davanti a te per ore comunque
E guarda la tua testa china e i tuoi capelli
Scrivi con i contatti che stanno pensando a te in questo momento
Non lasciare che le persone reali ti distraggano
Mi mandi un messaggio di fretta che non verrai oggi
Ti spezzo le gambe, perché così non scapperai
E tu mi lasci in pace e scappi all'orizzonte
È così che mi rompo le gambe, perché poi non scappa (decelerazione)
uomo, come vola il tempo
Quando giri il puntatore
uomo, come vola il tempo
Quando giri il puntatore
«Siamo vicini, un'altra volta»
Dimmelo tu, perché è il giorno delle escursioni nella ruota del criceto
Mescolo noi virus influenzali con compresse effervescenti
Possiamo rilassarci solo quando siamo fuori combattimento
Sto rimandando le date per sempre
Troppo da fare per un po' di vita
Farò tardi finché non mi dirai che sta andando troppo oltre
Piego l'arco finché la corda non si rompe
Mi mandi un messaggio di fretta che non verrai oggi
Ti spezzo le gambe, perché così non scapperai
E tu mi lasci in pace e scappi all'orizzonte
È così che mi rompo le gambe, perché così non scappa