Traduzione del testo della canzone Gute Bekannte - Alligatoah

Gute Bekannte (originale)

Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Ich habe keine Freunde, ich hab' gute Bekannte
So muss ich mich bei keinem für die Blumen bedanken
Ich kann Besuche empfangen, doch immer schüchtern und verkrampft
Hat deine Schulter gezuckt, wolltest du mich umarmen
Ich schüttel' dir die Hand
Kein Risiko, ich bin nicht schlecht gelaunt
Emotionen hab' ich alle schon im Internet verbraucht
Ich verlass' den Raum, redest du von deinem Privatleben
Ich will keinem zu nahe treten
Du sagst, dein Wunsch wäre ein Festnetzgespräch
Ich schreibe 'ne Rundmail und setz' dich CC
Okay, du knutschst eine ganze verdammte Hooliganbande
Tut nicht weh, wir sind nur gute Bekannte, ey
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Papperlapapp, du hast stets auf einer Stufe gestanden
Mit guten Bekannten, wie meinem Fast-Food-Lieferanten
Und du schenkst mir einen Blutdiamanten
Aber ich sag' dir, dass du geh’n kannst, wie Fußgängerampeln
Denn Freundschaften werden Alltagssorgen
Zieh' ich in den kalten Norden
Und hast du dein erstes Balg geworfen
Wenn wir uns seh’n, knall’n die Korken, ich bin breit vom Alk
Mein Heiratsantrag ist ironisch im Zweifelsfall
Wahrheitsgehalt macht meine Antwort konsequent
Wenn der Kellner fragt: «Zusamm' oder getrennt?»
Alles endet und da kennt dieses Leben keine Skrupel, die Schlampe
Bevor ich Bruder und Tante verlier', nenn' ich sie gute Bekannte
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Soli!
Ah, ich bin allein
Solo!
Für immer…
So lonely!
Ich vermisse dich
Schade!

Gute Bekannte (traduzione)

Dammi la mano, siamo buone conoscenze
Non c'è costrizione, nessun pensiero malvagio
Sai, a un certo punto svanisce senza lasciare traccia
Ma non importa, eravamo solo buoni amici
Non ho amici, ho buone conoscenze
Quindi non devo ringraziare nessuno per i fiori
Posso ricevere visitatori, ma sempre timido e teso
La tua spalla si è contratta, volevi abbracciarmi
ti stringo la mano
Nessun rischio, non sono di cattivo umore
Ho già consumato tutte le emozioni su Internet
Esco dalla stanza, tu parli della tua vita privata
Non voglio offendere nessuno
Dici di volere una chiamata da rete fissa
Scriverò un'e-mail circolare e ti CC
Ok, stai sbaciucchiando un'intera dannata banda di teppisti
Non fa male, siamo solo buoni amici, ey
tu mi stringi io ti tengo
Manteniamo le distanze
Dammi la mano, siamo buone conoscenze
Non c'è costrizione, nessun pensiero malvagio
Sai, a un certo punto svanisce senza lasciare traccia
Ma non importa, eravamo solo buoni amici
Papperlapapp, sei sempre stato sullo stesso piano
Con buone conoscenze, come il mio fattorino di fast food
E tu mi dai un diamante insanguinato
Ma ti dico che puoi andare, come i semafori
Perché le amicizie diventano preoccupazioni quotidiane
Mi sposto nel freddo nord
E hai lanciato il tuo primo moccioso
Quando ci vediamo, i tappi si aprono, sono pieno di alcol
La mia proposta di matrimonio è ironica nel dubbio
La veridicità rende la mia risposta coerente
Quando il cameriere chiede: "Insieme o separatamente?"
Tutto finisce e questa vita non conosce scrupoli, puttana
Prima di perdere mio fratello e mia zia, li chiamo buoni amici
tu mi stringi io ti tengo
Manteniamo le distanze
tu mi stringi io ti tengo
Manteniamo le distanze
Dammi la mano, siamo buone conoscenze
Non c'è costrizione, nessun pensiero malvagio
Sai, a un certo punto svanisce senza lasciare traccia
Ma non importa, eravamo solo buoni amici
assoli!
Ah, sono solo
Assolo!
Per sempre…
Così solo!
Mi manchi
Peccato!