| Der Song geht raus an alle da draußen
| La canzone va a tutti là fuori
|
| Ich bleib' drinn’n!
| rimango dentro!
|
| Mh, du denkst an Freiheit bei «bewegungsfrei»
| Mh, pensi alla libertà quando senti "libero movimento"
|
| Ich hör' nur «Bewegung» — bye! | Sento solo "movimento" — ciao! |
| (Bye-bye)
| (Ciao ciao)
|
| Bei dir geht die Karriere steil
| La tua carriera sta andando veloce
|
| Ich hör' nur «steil» und intressier' mich für das Gegenteil
| Sento solo "ripido" e mi interessa il contrario
|
| Ob ich mitflieg' auf euren aktiven Naturtrip?
| Vuoi che voli con te nel tuo viaggio nella natura attiva?
|
| Ich kann nur mit dem Kopf schütteln, was strapaziös genug ist
| Posso solo scuotere la testa, il che è già abbastanza estenuante
|
| Ich bleib' hier, denn jeder, der mal Flugzeug flog
| Resto qui, perché tutti quelli che hanno mai pilotato un aereo
|
| Ist heute tot oder in Zukunft tot (true)
| È morto oggi o morto in futuro (vero)
|
| Diese Weisheit hab' ich als gerahmtes Poster
| Ho questa saggezza come poster incorniciato
|
| Steht neben Akkubohrer angelehnt seit Jahr’n am Sofa
| Da anni si appoggia al divano accanto al trapano avvitatore a batteria
|
| Weil bevor ein Schraubenzieher mir den Handrücken krumm macht
| Perché prima che un cacciavite mi faccia storto il dorso della mano
|
| Schraub' ich einfach meine Ansprüche runter
| Abbasserò solo i miei standard
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Questa è la lezione di biologia senza mezzi termini
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| Nessuna commissione di base per questo suggerimento per te
|
| Für dich, ich führ' dich
| Per te, ti guiderò
|
| (Ah, ah-ah)
| (Ah ah ah)
|
| Es ist nicht wesentlich, wo man gewesen oder am verwesen ist
| Non importa dove sei stato o dove sei decomposto
|
| (Musst du geseh’n haben) Seh' ich nicht
| (Devi averlo visto) Non lo vedo
|
| Ich hab' Pay-TV und deshalb bleibe ich drinnen
| Ho la pay tv quindi rimango dentro
|
| Denn, Dicka, Sky is the Limit und ich mein' nicht den Himmel
| Perché, Dicka, il cielo è il limite e non intendo il cielo
|
| Toilette ist oben, Stufen sind Kacke
| Il bagno è al piano di sopra, i gradini sono cacca
|
| Punica-Flasche
| Bottiglia Punica
|
| (Bleib, wie du bist) Der Satz hat mein Leben bestimmt
| (Resta come sei) La sentenza ha determinato la mia vita
|
| Deshalb bin ich auf dem Stand von einem dreijährigen Kind
| Ecco perché sono al livello di un bambino di tre anni
|
| Wenn du mich schlagen willst, zeig' ich dir das Leben durch die Egal-Brille
| Se vuoi colpirmi, ti mostrerò la vita attraverso la lente dell'egal
|
| Der Klügere gibt nach, der noch Klügere gibt Nachhilfe — easy
| Più intelligente si arrende, più intelligente è l'insegnamento: facile
|
| Buddhismus ist mein Glaube und ich glaub'
| Il buddismo è la mia fede e credo
|
| Im nächsten Leben hau' ich dir aufs Maul
| Nella prossima vita ti colpirò in bocca
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Questa è la lezione di biologia senza mezzi termini
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| Nessuna commissione di base per questo suggerimento per te
|
| Für dich, ich führ' dich
| Per te, ti guiderò
|
| Verführ' dich
| sedurti
|
| Für dich, für dich, für dich (dieser Tipp ist für dich)
| Per te, per te, per te (questo consiglio è per te)
|
| Dieser Tipp ist für dich (ahh)
| Questo consiglio è per te (ahh)
|
| Du dachtest Ehrgeiz ist geil? | Pensavi che l'ambizione fosse bella? |
| Eher nein
| Piuttosto no
|
| Wer nicht versucht, Geige zu spiel’n, kann auch nicht vergeigen
| Se non provi a suonare il violino, non puoi nemmeno fallire
|
| Jerks meinen, auf der andern Seite wär's ü-überirdisch
| I cretini pensano che sia soprannaturale dall'altra parte
|
| Doch das Gras auf dieser Seite ist grün, grüner wird’s nicht
| Ma l'erba da questo lato è verde, non diventa più verde
|
| Stapelt sich die Arbeit und mir läuft die Zeit weg
| Il lavoro si accumula e sto finendo il tempo
|
| Mach' ich einfach 'n Scheißdreck — yeah, Lifehack!
| Farò solo cazzate - sì, trucchetto!
|
| Wenn man Faulheit rückwärts liest
| Leggere la pigrizia al contrario
|
| Keine Ahnung, ich hab’s nicht probiert
| Non ne ho idea, non l'ho provato
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Questa è la lezione di biologia senza mezzi termini
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp für dich
| Nessuna commissione di base per questo suggerimento per te
|
| Für dich, ich führ' dich
| Per te, ti guiderò
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Das ist der unverblümte Biologie-Unterricht
| Questa è la lezione di biologia senza mezzi termini
|
| Denn zum Fliegen reichen Lungenflügel und eine Wundertüte
| Perché per volare bastano i polmoni e una borsa portafortuna
|
| Keine Grundgebühren für diesen Tipp | Nessuna commissione di base per questo suggerimento |