Traduzione del testo della canzone Meine Band - Alligatoah

Meine Band (originale)

Ey yo, wechsel bitte mal den Radiosender
Die hab ich früher oft gehört doch die haben sich verändert
Ganz Recht, ich kenn' die schon seit sie Texte spitten
Wer sie jetzt hört ist ein Fashionvictim, viel Spaß beim Resteficken
Es war meine Band, und wenn man was gefunden hat
Darf man es doch auch behalten, doch jetzt pumpt der Bass
Hundertfach, weil jetzt jeder Mensch die mag
Ich wollt sie alle schon verklagen wegen Banddiebstahl
Aber das hat nichts gebracht, doch ich brauche einen Sündenbock
Die Industrie und das System machen aus Künstlern Schrott
Stimmt, sie haben 'n Label am Start — wahrscheinlich Knebelvertrag
Die reden denen täglich ein, sie wären Medienstars
Klar, da sind sie abgehoben wie auf fliegenden Besen
Jetzt wollen sie sogar ihre Familie ernähren?
Kommerzschweine!
— und somit meine Erzfeinde
Und ich werfe keine Steine sondern Kernseife
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass'
Weil jetzt die Masse lauscht
Ja, das passiert wenn einem der Ruhm zu Kopf steigt
Sie waren von den Props high, denkt ihr, ihr seid gottgleich?'
Mann, eure Fans wollen Kontakt nehmt euch mal für jeden Zeit
Mucke machen könnt ihr nebenbei
Doch ihr seid arrogant, und ruft gleich die Bullen
Nur weil ich tagelang in eurem Garten stand
Nein, Herr Polizist, ich bin nicht MC Hammer
Hab nur die CD gekauft, bin also quasi Family-Member'
Und ich sag sie sollen sich nicht anpassen sondern sich treu bleiben
Also dem alten Stil und keine Neuheiten
Ausprobieren, auch wenn sie diesen Zwang hassen
Meine Güte, sie müssen sich halt anpassen
Alter, hier vermissen alle die Zeiten
Könnt ihr nicht mal wieder 'n altes Lied schreiben?
Es ist eure Pflicht zu spielen, was an Erinnerung knüpft
Nur ein winziges Stück, kindliches Glück, bringt mich zurück
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass'
Weil jetzt die Masse lauscht
Man kann mir gar nicht helfen
Egal, ich hab 'ne neue Band gefunden doch ich sag nicht welche
Ich sperr die ein und dann werden die nicht freigelassen
Die spielen nie vor breiten Massen nur in Seitengassen
Das Abendessen werd ich ihnen untersagen
Denn nur aus Hungerhaken werden Wunderknaben
Wie ne Forelle in ne Stromschnelle
Gehören sie in ein Kellerloch als Inspirationsquelle
Yo, und wie sie musizieren ist bahnbrechend
Doch sie bleiben meine ganz persönlichen Spaßäffchen
Ich teile nicht!
Nie!
Es sei denn, ihr rückt Geld raus
Was?!
Nein, das ist doch nicht das selbe wie Sell-Out
Sie bleiben sicher supergern beim Amateursingen
Wer will schon Lieder machen, die Gehör finden
Und als logischen Schluss bring ich sie per Messerwerfen um
Denn nur die besten sterben Jung und sonst geht es wieder
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass'
Weil jetzt die Masse lauscht

Meine Band (traduzione)

Ehi, per favore, cambia la stazione radio
Li sentivo spesso, ma sono cambiati
Esatto, li conosco da quando sputano testi
Chiunque li senta ora è una fashion victim, divertiti a scopare gli avanzi
Era la mia band, e quando hai trovato qualcosa
Puoi tenerlo, ma ora il basso sta pompando
Centinaia di volte, perché ora piacciono a tutti
Stavo per denunciarli tutti per furto di nastro
Ma non ha funzionato, ma ho bisogno di un capro espiatorio
L'industria e il sistema trasformano gli artisti in rottami
Esatto, all'inizio hanno un'etichetta, probabilmente un contratto di bavaglio
Li convincono ogni giorno che sono delle star dei media
Certo, sono sollevati come su manici di scopa volanti
Ora vogliono anche sfamare la loro famiglia?
maiali commerciali!
— e quindi i miei acerrimi nemici
E non lancio sassi, lancio sapone di cagliata
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Era la mia band, quella
mi ha rovinato la giornata
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Quanto odio la mia band
Perché ora la folla ascolta
Sì, è quello che succede quando la fama ti viene in mente
Erano in alto rispetto agli oggetti di scena, pensi di essere simile a un dio?'
Amico, i tuoi fan vogliono mettersi in contatto, prenditi il ​​tuo tempo per tutti
Puoi fare musica a proposito
Ma sei arrogante e stai per chiamare la polizia
Solo perché sono stato nel tuo giardino per giorni
No, signor poliziotto, non sono MC Hammer
Ho comprato solo il CD, quindi sono una specie di membro della famiglia'
E io dico non conformarti, rimani fedele a te stesso
Quindi vecchio stile e niente novità
Provalo, anche se odi questa compulsione
Mio Dio, devono solo adattarsi
Amico, qui a tutti mancano i tempi
Ragazzi, non potete scrivere di nuovo una vecchia canzone?
È tuo dovere giocare, che si lega alla memoria
Solo un pochino, la felicità infantile, mi riporta indietro
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Era la mia band, quella
mi ha rovinato la giornata
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Quanto odio la mia band
Perché ora la folla ascolta
Non posso essere aiutato affatto
Non importa, ho trovato una nuova band, ma non dirò quale
Li rinchiudo e poi non verranno rilasciati
Non suonano mai davanti a una grande folla solo nelle strade laterali
Gli proibirò la cena
Perché solo i ganci della fame diventano ragazzi meravigliosi
Come una trota in una rapida
Appartengono a un buco della cantina come fonte di ispirazione
Yo, e il modo in cui giocano è rivoluzionario
Ma restano i miei personalissimi giullari
Non condivido!
Mai!
A meno che tu non paghi dei soldi
Che cosa?!
No, non è la stessa cosa di un tutto esaurito
Sono sicuro che ti piacerà molto il canto amatoriale
Chi vuole fare canzoni che si ascoltano?
E come conclusione logica, la uccido lanciando coltelli
Perché solo i migliori muoiono giovani e per il resto va bene di nuovo
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Era la mia band, quella
mi ha rovinato la giornata
Sei cambiato
Chi lo ha permesso?
Quanto odio la mia band
Perché ora la folla ascolta