Traduzione del testo della canzone Das bedeutet Krieg - Alligatoah, Morlockk Dilemma

Das bedeutet Krieg (originale)

Eure Stadt im Kreuzvisier, wegen Machtmissbräuchen, wie
Dass ihr Batty Boys erschießt und eine Rasse boykottiert
Aber wir lassen euch in Frieden, bis einer Graffiti an mein Palastgebäude
schmiert — Das bedeutet Krieg!
Du sitzt im Klassenkollektiv, machst auf Pseudo-Gee
Der nachts in Abrisshäusern Haschisch-Peace aus Plastikbeuteln dealt
Bis man dir Bastard in die Dackelbeine schießt
Denn du tickst Katzenstreu als Speed — Das bedeutet Krieg!
Und so zieh' ich in die Schlacht mit Euphorie
Lass die Fäuste fliegen und werde mit Waffenläufen zielen
98 weeks later ist mein Schatzi keusch geblieben
Aber hat sich neu verliebt — Das bedeutet Krieg!
Ah, mach' ich’s Isolde, wird die Slut zum Feuchtgebiet
Und gebe ihr die Keule, bis aus ihr 'ne Wassersäule schießt
Fick' sie so hart, ab jetzt ist Zapfenstreich für sie
Weil sie an Plastikschläuchen liegt — Das bedeutet Krieg!
Neulich rief jemand auf der Street: «Schnappt ihn euch, den Dieb!»
Alle rasten aus und zappeln, wie ein Lachs am Räucherspieß
Sie holen Hubschrauber, denn der Handtaschenräuber flieht
Und ich verpass' das Deutschlandspiel — Das bedeutet Krieg!
Auf ins Verderben, die Kanonen brauchen Futter
Kameraden spucken Eingeweide, Köpfe platzen
Wer gibt mir Applaus, wenn ich sterbe
Und mein Sohn seine Mutter Rotz und Wasser heulen sieht?
Ja, Das bedeutet Krieg!
Du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Doch ich säge lieber Bäume ab, bevor ich mich im Wald verlauf'
Und du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Aber was ich gestern lernte, ist morgen wieder Schall und Rauch
In einem abgezäunten Gebiet, wo’s keine Nachtbeleuchtung gibt
Hab' ich Verdacht und Neugier — Was ist euer Ziel?
Seid ihr verkackte Teufelsdiener?
Erschafft ihr Leukämie?
Ihr leugnet meine Theorie???
Das bedeutet Krieg!
Du frisst den Pflasterstein, wenn du nicht gleich das Plappermäulchen schließt
Und man findet dich in irgendeinem Kaff bei Neuruppin
In einem Fass mit Säure, weil dich sonst die Nachbarsleute riechen
Glaub mir, das is' kein Rollenspiel — Das bedeutet Krieg!
Obwohl ein Graben zwischen
Unser’n beiden Fachwerkhäusern liegt
Machst du ein' Freundschaftsdienst
Indem du meine Apfelbäume gießt
Ich bedanke mich mit einem selbst gebackenen Streusel-Quiche
Du machst ein Schmatzgeräusch zu viel — Das bedeutet Krieg!
Ah, ja ich hasse Deutsch-MCs, es gibt Asiklatsche
Während sie an der Wasserpfeife zieh’n
Komm zum Battle, deine Waffen sind 'ne Rachenfäule
Und auf mich mit Wattebäuschen ziel’n — Das bedeutet Krieg!
So lang mein Haschverkäufer dealt, rauch' ich
Wie ein Apachenhäuptling Piece und meine Nase
Muss wie Ackergäule zieh’n
Wenn man noch Schnaps ins Feuer gießt, krieg' ich Hassgefühle
Wenn man mir das Kraftfahrzeug entzieht!
— Das bedeutet Krieg!
Auf ins Verderben, die Kanonen brauchen Futter
Kameraden spucken Eingeweide, Köpfe platzen
Wer gibt mir Applaus, wenn ich sterbe
Und mein Sohn seine Mutter Rotz und Wasser heulen sieht?
Tja, Das bedeutet Krieg!
Du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Doch ich säge lieber Bäume ab, bevor ich mich im Wald verlauf'
Und du hast gedacht, wir wären aus dem Alter raus
Aber was ich gestern lernte, ist morgen wieder Schall und Rauch
Auf ins Verderben
Wir sind die Guten
Hollahi
Das bedeutet Krieg

(traduzione)

La tua città nel mirino per abusi di potere, eh
Che spari ai Batty Boys e boicotti una corsa
Ma vi lasciamo in pace fino a quando un graffito sul mio palazzo
diffamazioni... Questo significa guerra!
Ti siedi nel collettivo di classe, fingi di essere uno pseudo-cazzo
Spacciare hashish dai sacchetti di plastica di notte in edifici demoliti
Finché non sparano a te bastardo nelle gambe del bassotto
Perché spunti la lettiera del gattino come velocità, questo significa guerra!
E così vado in battaglia con euforia
Lascia volare i pugni e mirerai con le canne dei fucili
98 settimane dopo il mio tesoro è rimasto casto
Ma mi sono innamorato di nuovo — Questo significa guerra!
Ah, se lo faccio Isotta, la puttana diventa una zona umida
E dalle la mazza fino a quando una colonna d'acqua non esce da lei
Scopala così forte, d'ora in poi è il coprifuoco per lei
Perché è dovuto ai tubi di plastica: significa guerra!
L'altro giorno qualcuno per strada ha gridato: "Prendi quel ladro!"
Tutti vanno fuori di testa e si dimenano come un salmone affumicato
Vanno a prendere un elicottero perché il ladro di borse sta fuggendo
E mi mancherà la partita della Germania - Questo significa guerra!
Al loro destino, i cannoni hanno bisogno di foraggio
I compagni sputano budella, le teste scoppiano
Chi mi applaudirà quando morirò
E mio figlio vede sua madre piangere moccio e acqua?
Sì, questo significa guerra!
Pensavi che fossimo fuori dall'età
Ma preferirei segare gli alberi prima di perdermi nella foresta'
E tu pensavi che fossimo fuori dall'età
Ma quello che ho imparato ieri è fumo e specchi domani
In zona recintata senza illuminazione notturna
Ho sospetti e curiosità — Qual è il tuo obiettivo?
Siete dei fottuti servitori del diavolo?
Stai creando la leucemia?
Neghi la mia teoria???
Vuol dire guerra!
Mangerai il selciato se non chiudi subito il chiacchierone
E puoi trovarti in qualche piccola città vicino a Neuruppin
In un barile di acido, altrimenti i vicini ti sentiranno l'odore
Credimi, questo non è un gioco di ruolo: significa guerra!
Anche se un fossato in mezzo
Le nostre due case a graticcio si trovano
Stai facendo un servizio di amicizia
Innaffiando i miei meli
Dico grazie con una quiche crumble fatta in casa
Fai uno schiaffo di troppo... Significa guerra!
Ah, sì, odio gli MC tedeschi, ci sono gli Asiklatsch
Mentre tirano il tubo dell'acqua
Vieni alla battaglia, le tue pistole sono un marciume alla gola
E mira a me con batuffoli di cotone - Questo significa guerra!
Finché il mio venditore di hashish si occuperà, fumerò
Come un capo Apache e il mio naso
Deve tirare come cavalli da aratro
Se versi grappa sul fuoco, provo odio
Se sono privato della mia macchina!
- Significa guerra!
Al loro destino, i cannoni hanno bisogno di foraggio
I compagni sputano budella, le teste scoppiano
Chi mi applaudirà quando morirò
E mio figlio vede sua madre piangere moccio e acqua?
Bene, questo significa guerra!
Pensavi che fossimo fuori dall'età
Ma preferirei segare gli alberi prima di perdermi nella foresta'
E tu pensavi che fossimo fuori dall'età
Ma quello che ho imparato ieri è fumo e specchi domani
Verso la perdizione
Noi siamo i buoni
Hollahi
Ciò significa guerra